Falta de Valor - Domingo Quiñones Übersetzung ins Deutsche

Falta de Valor

Cuando te miro algo me que pasa
que me estremezco y no se que hacer con este tormento
no se que pasa que siento miedo
y no me atrevo a decirte lo que por ti yo siento

Me moriría si te lo digo
y no haces caso y te burlaras de mis sentimientos
mejor me callo por que es muy bello
y yo no quiero que se marchite con un desprecio

Casi no duermo te vivo deseando
ya me estoy consumiendo y sigo callando
por todas partes siento que estas a mi lado
que triste realidad

Como explicarle a mi alma que pasa
mi corazón sufriendo y sigo diciendo
que no le diré nada prefiero callarlo
que falta de valor

Casi no duermo te vivo deseando
ya me estoy consumiendo y sigo callando
por todas partes siento que estas a mi lado
que triste realidad

Como explicarle a mi alma que pasa
mi corazón sufriendo y sigo diciendo
que no le diré nada prefiero callarlo
que falta de valor

Casi no vivo, casi no duermo
y sigo diciendo que falta de valor

Yo tengo temor y no te lo digo
pero me muero por estar contigo

Tiemblo si tú te acercas y hasta me da escalofrió
cuando estas al lado mío

Quiero que sepas que mi mundo puede acabar
si un besito de tu boca me llegas a dejar

Quisiera tener valor
para expresarte mi amor

Casi no vivo, casi no duermo
y sigo diciendo

Que falta de valor

Tengo ansias de tenerte
y de quererte hasta la muerte mi corazón

Casi no vivo, casi no duermo
y sigo diciendo que falta de valor

Es que llevas en ti una gracia divina
y eres medicina para mi dolor

Como quisiera acompañarte en tus noches de frío
y brindarte mi calor

Aprovechare el momento y le confesare mi amor

Mangel an Mut

Wenn ich dich ansehe, passiert etwas mit mir
Dass ich erzittere und nicht weiß, was ich mit dieser Qual tun soll
Ich weiß nicht, was los ist, dass ich Angst fühle
Und ich traue mich nicht, dir zu sagen, was ich für dich fühle

Ich würde sterben, wenn ich es dir sage
Und du es nicht beachtest und dich über meine Gefühle lustig machen wirst
Besser schweige ich, denn es ist sehr schön
Und ich will nicht, dass es mit einer Verachtung verwelkt

Ich schlafe kaum, ich begehre dich ständig
Ich verzehre mich schon und schweige weiter
Überall fühle ich, dass du an meiner Seite bist
Welch traurige Realität

Wie erkläre ich meiner Seele, was passiert
Mein Herz leidet und ich sage weiterhin
Dass ich ihr nichts sagen werde, ich ziehe es vor zu schweigen
Welch Mangel an Mut

Ich schlafe kaum, ich begehre dich ständig
Ich verzehre mich schon und schweige weiter
Überall fühle ich, dass du an meiner Seite bist
Welch traurige Realität

Wie erkläre ich meiner Seele, was passiert
Mein Herz leidet und ich sage weiterhin
Dass ich ihr nichts sagen werde, ich ziehe es vor zu schweigen
Welch Mangel an Mut

Ich lebe kaum, ich schlafe kaum
Und ich sage weiterhin, welch Mangel an Mut

Ich habe Angst und sage es dir nicht
Aber ich sterbe danach, bei dir zu sein

Ich zittere, wenn du dich näherst, und bekomme sogar Gänsehaut
Wenn du an meiner Seite bist

Ich möchte, dass du weißt, dass meine Welt enden kann
Wenn du mir einen kleinen Kuss von deinen Lippen schenkst

Ich wünschte, ich hätte Mut
Um dir meine Liebe auszudrücken

Ich lebe kaum, ich schlafe kaum
Und ich sage weiterhin

Welch Mangel an Mut

Ich sehne mich danach, dich zu haben
Und dich bis zum Tod zu lieben, mein Herz

Ich lebe kaum, ich schlafe kaum
Und ich sage weiterhin, welch Mangel an Mut

Es ist, dass du eine göttliche Anmut in dir trägst
Und du bist Medizin für meinen Schmerz

Wie gerne würde ich dich in deinen kalten Nächten begleiten
Und dir meine Wärme schenken

Ich werde den Moment nutzen und ihr meine Liebe gestehen