Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα) - Domna Samiou feat. Αντώνης Κυρίτσης & Χορωδία Übersetzung ins Deutsche

Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα)

Απρίλ′, Απρίλη μ' δροσερέ, Γιώργη μου και γραμματικέ
Μάη μου λελουδιασμένε, Γιώργη μου γραμματισμένε
Όλο τον κόσμο γιόμοσες, μωρέ Γιωργούλα μ′ δυο βουλές
Γιεμ, λελούδια και καλούδια, γεια σ' αγάπη μου καινούργια
Και μένα με περέπλεξες, μωρέ Γιωργούλα μ' δυο βουλές
Γιεμ, σ′ ενός λεβέντ′ αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι
Σ' ενός λεβέντη γεμενί, Γιώργη μου και γραμματιστή
Γιεμ, σ′ ενός Δαδιώτ' αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι

Τώρα, μαρή, τώρα- τώρα είν′ ο Μάης κι η άνοιξη
Τώρα είν' ο Μάης κι η άνοιξη, τώρα είν′ το καλοκαίρι, τώρα είν' το καλοκαίρι

Τώρα, μαρή, τώρα, τώρα τα 'λάφια χαίρονται
Τώρα τα ′λάφια χαίρονται, τώρα δροσολογιούνται, τώρα δροσολογιούνται

Και μια, μαρή, και μια, και μια ′λαφίτσα ταπεινή
Και μια 'λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκει, δε δροσίζεται
Δε βόσκει, δε δροσίζεται, δεν πάει κοντά με τ′ άλλα, δεν πάει κοντά με τ' άλλα

Όλο, μαρή, όλο, όλο τ′ απόσκια περπατεί
Όλο τ' απόσκια περπατεί και τα ζερβά κοιμάται, και τα ζερβά κοιμάται

Κι όπ′ ε- μαρή, κι όπ ε- κι όπ εύρει γάργαρο νερό
Κι όπ' εύρει γάργαρο νερό, θολώνει και το πίνει, θολώνει και το πίνει

Κι ο ή- μαρή, κι ο ή- κι ο ήλιος την ερώτησε
Κι ο ήλιος την ερώτησε κι ο ήλιος τη ρωτάει, κι ο ήλιος τη ρωτάει

Γιατί, μαρή, γιατί, γιατί 'λαφίτσα ταπεινή
Γιατί ′λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι
Δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι, δεν πας κοντά με τ′ άλλα, δεν πας κοντά με τ' άλλα

Δώδε- μαρή, δώδε- δώδεκα χρόνους έκανα
Δώδεκα χρόνους έκανα στείρα χωρίς ελάφι, στείρα χωρίς ελάφι

Κι από- μαρή, κι από- κι από τους δώδεκα και μπρος
Κι από τους δώδεκα και μπρος, απόχτησα ελάφι, απόχτησα ελάφι

Και ′κει, μαρή, κι εκεί, κι εκεί που βγήκ' ο κυνηγός
Και ′κει που βγήκ' ο κυνηγός να ′λαφοκυνηγήσει, να 'λαφοκυνηγήσει
Το βρί- μαρή, το βρί- το βρίσκει βόσκει μοναχό
Το βρίσκει βόσκει μοναχό, ρίχνει και το σκοτώνει, ρίχνει και το σκοτώνει

Πανηγυράκι γίνεται ψηλά στον Α-ναν- Αϊ-Γιώργη, μαρ' ρηγοφραγκόπουλο
Το πανηγύρι ήταν πολύ και το νερό-νο ήταν λίγο, έρχομ′ έβγα δέξε με
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Τρεις λυγερές συνάζουνται να πα να πουν του δράκου, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Απόλα, δράκο μ', το νερό να πιεί το πα-να-νηγύρι, μαρ′ ρηγοφραγκόπουλο
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Σκάσαν οι μούλες για νερό και τα στοιχειά ν-απ' τη δίψα, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Ostertänze (Zentralgriechenland)

April, mein kühler April, mein Giorgi und Gelehrter
Mein blühender Mai, mein gebildeter Giorgi
Die ganze Welt hast du erfüllt, o mein Giorgoula, zweimal
Voll, Blumen und Güter, sei gegrüßt, meine neue Liebe
Und mich hast du verstrickt, o mein Giorgoula, zweimal
Voll, in den Armen eines Jünglings, mein Giorgi und tapferer Kerl
In eines Jünglings besticktem Tuch, mein Giorgi und Gelehrter
Voll, in den Armen eines Dadioters, mein Giorgi und tapferer Kerl

Jetzt, Mädchen, jetzt - jetzt ist der Mai und der Frühling
Jetzt ist der Mai und der Frühling, jetzt ist der Sommer, jetzt ist der Sommer

Jetzt, Mädchen, jetzt, jetzt freuen sich die Hirsche
Jetzt freuen sich die Hirsche, jetzt erfrischen sie sich im Tau, jetzt erfrischen sie sich im Tau

Und eine, Mädchen, und eine, und eine bescheidene Hirschkuh
Und eine bescheidene Hirschkuh, bescheiden und anmutig, bescheiden und anmutig

Sie wei- Mädchen, sie wei- sie weidet nicht, sie erfrischt sich nicht
Sie weidet nicht, sie erfrischt sich nicht, sie geht nicht zu den anderen, sie geht nicht zu den anderen

Immer, Mädchen, immer, immer geht sie im Schatten
Immer geht sie im Schatten und schläft auf der linken Seite, und schläft auf der linken Seite

Und wo i- Mädchen, und wo i- und wo immer sie klares Wasser findet
Und wo immer sie klares Wasser findet, trübt sie es und trinkt es, trübt sie es und trinkt es

Und die So- Mädchen, und die So- und die Sonne fragte sie
Und die Sonne fragte sie, und die Sonne fragt sie, und die Sonne fragt sie

Warum, Mädchen, warum, warum bescheidene Hirschkuh
Warum bescheidene Hirschkuh, bescheiden und anmutig, bescheiden und anmutig

Du wei- Mädchen, du wei- du weidest nicht, du erfrischst dich nicht
Du weidest nicht, du erfrischst dich nicht, du gehst nicht zu den anderen, du gehst nicht zu den anderen

Zwölf- Mädchen, zwölf- zwölf Jahre war ich
Zwölf Jahre war ich unfruchtbar ohne Hirschkalb, unfruchtbar ohne Hirschkalb

Und nach- Mädchen, und nach- und nach den zwölf und danach
Und nach den zwölf und danach, bekam ich ein Hirschkalb, bekam ich ein Hirschkalb

Und dort, Mädchen, und dort, und dort wo der Jäger herauskam
Und dort wo der Jäger herauskam, um Hirsche zu jagen, um Hirsche zu jagen
Er fin- Mädchen, er fin- er findet es allein weidend
Er findet es allein weidend, er schießt und tötet es, er schießt und tötet es

Ein kleines Fest findet statt hoch beim Hei- Heiligen Georg, o Kind des Frankenherrn
Das Fest war groß und das Wasser war knapp, komm heraus, empfange mich
Gaitano- Gaitano- und kunstvoll geflochten
Eine Freude, eine Freude war der/die/das Arme

Drei schlanke Mädchen versammeln sich, um zum Drachen zu gehen und zu sagen, jetzt blühen die Zweige
Gib frei, mein Drache, das Wasser, damit das Fest trinken kann, o Kind des Frankenherrn
Gaitano- Gaitano- und kunstvoll geflochten
Eine Freude, eine Freude war der/die/das Arme

Die Maultiere platzten vor Durst nach Wasser und die Geister vor Durst, jetzt blühen die Zweige
Gaitano- Gaitano- und kunstvoll geflochten
Eine Freude, eine Freude war der/die/das Arme