Βλέπω Καράβια κι Έρχονται (Σκιάθος) - Domna Samiou feat. Γιώργος Παπαδόπουλος Übersetzung ins Französische

Βλέπω Καράβια κι Έρχονται (Σκιάθος)

Βλέπω καράβια κι έρχονται
Ωραία που μου φαίνονται
Kαραβάκια π' αρμενίζουν
Την καρδούλα μου ραγίζουν
Το 'να αρμενίζει με νοτιά
Βόηθα, Χριστέ και Παναγιά
Τ' άλλο με τραμουντάνα
Άσπρη μου παχιά σουλτάνα
Το τρίτο το μικρότερο
Κ' απ' όλα εμορφότερο
Κείνο κάνει εγιαλέσα
Κ' έχει το πουλί μου μέσα
Έλεσα, μάτια μ', έλεσα
Μικρή 'σουν και σε γέλασα
Έλεσα και τιραμόλα
Η αγάπη 'ναι μαργιόλα

Je vois des bateaux qui arrivent (Skiathos)

Je vois des bateaux qui arrivent
Comme ils me semblent beaux
Ces petits bateaux qui accostent
Brisent mon cœur
L'un navigue avec le vent du sud
Aide-moi, Christ et Vierge Marie
L'autre avec le vent du nord
Ma belle et corpulente sultane
Le troisième, le plus petit
Et le plus beau de tous
Celui-là a accosté
Et il a mon oiseau à l'intérieur
J'ai dit, mes yeux, j'ai dit
Tu étais petite et je t'ai fait rire
J'ai dit, et c'est un désastre
L'amour est un jeu dangereux