Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία) - Domna Samiou feat. Δημήτρης Ζαχαρίας Übersetzung ins Englische

Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Με τη θεια μου την Κοντύλω επηγαίναμε στο μύλο
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Κούντα γω και κούντα κείνη, δίν' ο Θιός και πέφτ' εκείνη
Πάνω γω, 'πό κάτω εκείνη
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Άχου, θεια, και αν ήσουν ξένη και το τί 'θελε να γένει
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Κάμε, γιε μου, τη δουλειά σου κι εγώ θα 'μαι πάλι θεια σου
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Να κι ο μπάρμπας από πέρα, τράκα τρούκα τη μαχαίρα
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Βρ' ανιψιέ, καταραμένε, κι ίντα πολεμάς, καημένε
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Μπάρμπα, θερμασιά την πιάνει και την πλάκωσα να γιάνει
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

Πλάκωσ' την καλά παιδί μου, όπου να 'χεις την ευχή μου
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ
Μπιγιρνέ, μπιγιρνέ, μπίγι-μπίγι μπιγιρνέ

With My Aunt Kondylow (Alatsata, Asia Minor)

I went to the mill with my aunt Kondylow
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne

I was swaying, and she was swaying, God gave and she fell
I was on top, she was underneath
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne

Ah, aunt, even if you were a stranger and what was meant to be
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne

Do your work, my son, and I will be your aunt again
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne

There's the uncle from over there, chopping the knife
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne

Oh, nephew, cursed, what are you fighting, poor thing
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne

Uncle, she's getting warm and I pressed her down to heal her
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne

Press her down well, my child, may you have my blessing
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne
Biyirne, biyirne, biyi-biyi biyirne