Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος) - Domna Samiou feat. Μιχάλης Ζωγραφίδης Übersetzung ins Englische

Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)

Φωνές και κλάματα άκουσα
Στης Κύπρου το μπογάζι, θαρρώ
Βουβάλια, θαρρώ, βουβάλια σφάζουσι

Θαρρώ βουβάλια σφάζουσι
Θαρρώ θεριά μερώνουν, θαρρώ
Κι οι Τούρκοι, θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι

Θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Μήτε βουβάλια- μήτε βουβάλια σφάζουσι

Μήτε βουβάλια σφάζουσι
Μήτε θεριά μερώνουν, μήτε κι οι Τούρκοι
Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι

Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Ναυτόπουλο, ναυτόπουλο ψυχομαχεί

Ναυτόπουλο ψυχομαχεί
Στου καραβιού την πλώρη
Δεν έχει μάνα- δεν έχει μάνα να τον κλαί

Δεν έχει μάνα να τον κλαί
Κύρη να τον λυπάται
Ούτ' αδερφόν- ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή

Ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή
Να τον μοιρολογάται
Τον κλαίν' οι νύχτες- τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές

Α, καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές
Κι όλο το ναυτολόι
Σηκώσου- σηκώσου ναύτη μας καλέ

Σηκώσου ναύτη μας καλέ
Ναύτη μας παινεμένε
Να κουμπασάρεις- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασά- να κουμπασάρεις τον καιρό
Ε, να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασάρεις τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Α, να μπούμε- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω- εγώ σας λέω δεν μπορώ
Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δεν μπορώ

Α, και σεις μου- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου
Ε, και σεις- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου

Άχι, για φέρτε μου- για φέρτε μου τη χάρτα μου
Ε, για φέρτε μου τη- για φέρτε μου τη χά- για φέρτε μου τη χάρτα μου

Για φέρτε μου τη χάρτα μου τ' αργυροκούμπασό μου
Τ' αργυ- τ' αργυρο- τ' αργυροκούμπασό μου

Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό
Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό

Να κουμπασάρω τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Να μπού- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ
Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ

Α, βαστάτε με να σηκωθώ κραείτε με μην πέσω
Κραεί- κραείτε- κραείτε με μην πέσω

Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό
Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό

Θωρείτε κείνο το βουνό, το πιο ψηλόν απ' όλα
Το πιο- το πιο ψη- το πιο ψηλόν απ' όλα

Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή
Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή

Α, που 'χει αντάρα στην κορφή και καταχνιά στη μέση
Και κα- και κατα- και καταχνιά στη μέση

Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει
Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει

Μήε πεζός περνά από κει, μήε και καβαλάρης
Μήε- μήε και- μήε και καβαλάρης

Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε
Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε

Α, εκεί να πα ν' αράξετε που 'χει καλό λιμνιώνα
Που 'χει- που 'χει κα- που 'χει καλό λιμνιώνα

Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό
Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό

Να βγουν οι ναύτες για νερό κι οι μάγειρες για ξύλα
Κι οι μάγει- κι οι μάγει- κι οι μάγειρες για ξύλα

Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα
Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα

Α, και τα μικρά ναυτόπουλα να βγουν να σκάψουν μνήμα
Να βγουν- να βγουν να- να βγουν να σκάψουν μνήμα

Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά
Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά

Να μην το σκάψουσι ψηλά κοντά στο περιγιάλι
Κοντά- κοντά στο- κοντά στο περιγιάλι

Να μου χτυπά- να μου χτυπάει η θάλασσα
Να μου χτυπά η θά- να μου χτυπάει η θάλασσα

Να μου χτυπάει η θάλασσα απάνω στο κεφάλι
Απά- απάνω- απάνω στο κεφάλι

Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά
Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά

Κι απ' τη δεξιά του τη μεριά αφήστε παραθύρι
Αφή- αφήστε- αφήστε παραθύρι

Να μπαίνει αέρας- να μπαίνει αέρας της αυγής
Να μπαίνει αέρας της- να μπαίνει αέρας της αυγής

Α, να μπαίνει αέρας της αυγής, ο ήλιος της ημέρας
Κι ο ή- κι ο ήλιος- κι ο ήλιος της ημέρας

Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά
Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά

Την πλάκα βάζω πεθερά τη μαύρη γη γυναίκα
Τη μα- τη μαύρη- τη μαύρη γη γυναίκα

Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού
Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού

Τα χοχλακούλια του γιαλού αδέρφια και ξαδέρφια
Αδέ- αδέρφια- αδέρφια και ξαδέρφια

Young Sailor Battles His Soul (Karpathos)

I heard cries and lamentations
At the strait of Cyprus, I think
They are slaughtering buffalos, I think, slaughtering buffalos

I think they are slaughtering buffalos
I think wild beasts are being divided, I think
And the Turks, I think, the Turks are at play

I think the Turks are at play
At war with the Franks
Neither buffalos- neither buffalos are being slaughtered

Neither buffalos are being slaughtered
Nor wild beasts being divided, neither the Turks
Neither the Turks are at play

Neither the Turks are at play
At war with the Franks
A young sailor, a young sailor battles his soul

A young sailor battles his soul
At the bow of the ship
He has no mother- he has no mother to weep for him

He has no mother to weep for him
No father to pity him
Nor a brother- nor a brother, nor a sister

Nor a brother, nor a sister
To mourn him
The nights weep for him- the nights and dawns weep for him

Ah, ship, little ship that sails from shore to shore
If you're going to Diafani, wait for me to come too

Ship, little ship that sails from shore to shore
If you're going to Diafani, wait for me to come too

The nights and dawns weep for him
And all the sailors
Rise- rise our sailor, our good fellow

Rise our sailor, our good fellow
Our praised sailor
To measure- to measure the weather

Ah, to measu- to measure the weather
Hey, to measure the- to measure the- to measure the weather

Ah, to measure the weather so we can reach a haven
Ah, to reach- to reach- to reach a haven

Hey, I tell you no- I tell you- I tell you I cannot
Hey, I tell you no- I tell you- I tell you I cannot

Ah, and you- and you tell- and you tell me to rise
Hey, and you- and you tell- and you tell me to rise

Alas, bring me- bring me my chart
Hey, bring me the- bring me the- bring me my chart

Bring me my chart, my silver compass
My silver- my silver- my silver compass

To measure the- to measure the weather
To measure the- to measure the weather

To measure the weather so we can reach a haven
To reach- to reach- to reach a haven

Hold me to ri- hold me to rise
Hold me to ri- hold me to rise

Ah, hold me to rise, hold me tight so I don't fall
Hold- hold- hold me tight so I don't fall

Do you see that- do you see that mountain
Do you see that- do you see that mountain

Do you see that mountain, the tallest of them all
The tallest- the tallest- the tallest of them all

That has a storm at its- that has a storm at its peak
That has a storm at its- that has a storm at its peak

Ah, that has a storm at its peak and mist in the middle
And mist- and mist- and mist in the middle

Let no one on foot pass- let no one on foot pass through there
Let no one on foot pass- let no one on foot pass through there

Let no one on foot pass through there, neither a horseman
Neither- neither a- neither a horseman

There you will go to re- there you will go to rest
There you will go to re- there you will go to rest

Ah, there you will go to rest where there is a good haven
Where there is- where there is- where there is a good haven

For the sailors to go out- for the sailors to go out for water
For the sailors to go out- for the sailors to go out for water

For the sailors to go out for water and the cooks for wood
And the cooks- and the cooks- and the cooks for wood

And the young sail- and the young, the young sailors
And the young sail- and the young, the young sailors

Ah, and the young sailors to go out and dig a grave
To go out- to go out- to go out and dig a grave

Let them not dig it- let them not dig it high up
Let them not dig it- let them not dig it high up

Let them not dig it high up, close to the shore
Close- close to- close to the shore

So that the sea- so that the sea hits me
So that the sea- so that the sea hits me

So that the sea hits me upon my head
Upon- upon- upon my head

And on his right- and on his right side
And on his right- and on his right side

And on his right side, leave a window
Leave- leave- leave a window

For the wind to enter- for the wind of dawn to enter
For the wind of- for the wind of dawn to enter

Ah, for the wind of dawn to enter, the sun of the day
And the- and the sun- and the sun of the day

I place the slab as my mo- I place the slab as my mother-in-law
I place the slab as my mo- I place the slab as my mother-in-law

I place the slab as my mother-in-law, the black earth woman
The- the black- the black earth woman

The pebbles of the- the pebbles of the shore
The pebbles of the- the pebbles of the shore

The pebbles of the shore, brothers and cousins
Brothers- brothers- brothers and cousins