Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)

Πέρσι το- γεια σας, βρε παιδιά
Πέρσι το καλοκαιράκι
κυνηγούσα ένα πουλάκι

Κυνηγού- γεια σας, βρε παιδιά
Κυνηγούσα, λαχταρούσα
να το πιάσω δεν μπορούσα

Έκανε- γεια σας, βρε παιδιά
Έκανε για να πετάξει
και στους ουρανούς να φτάσει

Άγγελο- γεια σας, βρε παιδιά
Άγγελο να κατεβάσει
και τη θάλασσα ν' αδειάσει

Και τη θά- γεια σας, βρε παιδιά
Και τη θάλασσα ν' αδειάσει
να την κάνω περιβόλι

Να φυτέ- γεια σας, βρε παιδιά
Να φυτέψω λεμονίτσες
λεμονιές, πορτοκαλίτσες

Τη Δευτέ- γεια σας, βρε παιδιά
Τη Δευτέρα τις φυτεύω
και την Τρίτη τις κλαδεύω

Την Τετά- γεια σας, βρε παιδιά
Την Τετάρτη βγάζουν φύλλα
και την Πέμπτη κάνουν μήλα

Την Παρα- γεια σας, βρε παιδιά
Την Παρασκευή το βράδυ
πάει ο κλέφτης να τα πάρει

Κλέφτη μου- γεια σας, βρε παιδιά
Κλέφτη μου, μην κλέβεις μήλα
μην κορφολογάς τα φύλλα

Τα 'χει αφέντης μετρημένα
πέντε-πέντε κι ένα-ένα

Le début de l'été dernier (Moudania, Propontide) (avec chœur)

L'été dernier, bonjour les amis
L'été dernier, mon chéri,
Je chassais un petit oiseau

Je chassais, bonjour les amis
Je chassais, je désirais
Le capturer, mais je n'y arrivais pas

Il s'apprêtait, bonjour les amis
Il s'apprêtait à s'envoler
Et à atteindre les cieux

Un ange, bonjour les amis
Faire descendre un ange
Et vider la mer

Et vider, bonjour les amis
Et vider la mer
Pour en faire un verger

Pour y planter, bonjour les amis
Pour y planter des citronniers
Des citronniers, des orangers

Le lundi, bonjour les amis
Le lundi, je les plante
Et le mardi, je les taille

Le mercredi, bonjour les amis
Le mercredi, ils font des feuilles
Et le jeudi, ils font des pommes

Le vendredi, bonjour les amis
Le vendredi soir
Le voleur va les prendre

Voleur, bonjour les amis
Voleur, ne vole pas les pommes
Ne cueille pas les feuilles

Le propriétaire les a comptées
Cinq par cinq et une par une