How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor) - Domna Samiou Übersetzung ins Deutsche

How Beautiful Our Bride (Erythraea, Asia Minor)

Όμορφη που 'ν' η νύφη μας κι εγώ δε θέλω λόγια
ωχ, κι εγώ δε θέλω λόγια
είναι τα μαγουλάκια της κόκκινα σαν τα ρόδα
ωχ, κόκκινα σαν τα ρόδα

Άντε, σε τα λέ- σε τα λέγω κι άκουγέ τα
χαίρου και- χαίρου και καμάρωνέ τα
Λα λα λα λα λα

Γαμπρέ μη λυπηθείς φλουριά και κάνε ένα κλουβάκι
ωχ, και κάνε ένα κλουβάκι
και βάλε τη νυφούλα μας που 'ναι κοπελουδάκι
αχ, που 'ναι κοπελουδάκι

Άντε, μαστραπά- μαστραπά μου με το χέρι
το 'βρες το- το 'βρες το δικό σου ταίρι
Τρια λα λα λα λα

Κουμπάρε που στεφάνωσες τα δύο τα κυπαρίσσια
ωχ, τα δύο τα κυπαρίσσια
να σ' αξιώσει ο Θεός να 'ρθεις και στα βαφτίσια
ωχ, να 'ρθεις και στα βαφτίσια

Άντε σεν' τα λέ- σεν' τα λέγω τα τραγούδια
Μαστραπά- μαστραπά με τα λουλούδια
μαστραπά- μαστραπά με τα λουλούδια
σεν' τα λέ- σεν' τα λέγω τα τραγούδια

Wie schön unsere Braut ist (Erythräa, Kleinasien)

Wie schön ist unsere Braut, und ich will keine Worte,
ach, ich will keine Worte,
ihre Wangen sind rot wie Rosen,
ach, rot wie Rosen.

Komm, ich sage es dir, ich sage es dir, und höre zu,
freue dich, freue dich und bewundere sie.
La la la la la

Bräutigam, spare nicht an Goldmünzen und baue einen kleinen Käfig,
ach, und baue einen kleinen Käfig,
und setze unsere kleine Braut hinein, die ein junges Mädchen ist,
ach, die ein junges Mädchen ist.

Komm, mein Krug, mein Krug mit dem Henkel,
du hast, du hast deine passende Gefährtin gefunden.
Drei la la la la

Trauzeuge, der du die beiden Zypressen bekränzt hast,
ach, die beiden Zypressen,
möge Gott dich würdigen, auch zur Taufe zu kommen,
ach, auch zur Taufe zu kommen.

Komm, ich sage dir, ich sage dir die Lieder,
Krug, Krug mit den Blumen,
Krug, Krug mit den Blumen,
ich sage dir, ich sage dir die Lieder.