Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Poor Sad Love (Smyrna & Lesvos)

Παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
παραπονιάρικό μου, τι έχεις κι όλο κλαίς
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες
και το παράπονό σου σε μένα δεν το λες

Έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
έβγα στο παραθύρι κρυφ' απ' τη μάνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου
και κάνε πως ποτίζεις τη μαντζουράνα σου

Αμάν, αυτό το αχ δεν το 'ξερα, γιαρέμ
κι αμάν, αμάν, ποτέ να το φωνάξω
και τώρα δεν περνάει στιγμή, αχ
να μην αναστενάξω
γιαρέμ, αχ, γιαρέμ

Pauvre amour triste (Smyrne & Lesvos)

Mon cœur plaintif, pourquoi pleures-tu sans cesse ?
Mon cœur plaintif, pourquoi pleures-tu sans cesse ?
Et pourquoi ne me confies-tu pas ta peine ?
Et pourquoi ne me confies-tu pas ta peine ?

Viens à la fenêtre, à l'insu de ta mère,
Viens à la fenêtre, à l'insu de ta mère,
Et fais semblant d'arroser ta marjolaine.
Et fais semblant d'arroser ta marjolaine.

Hélas, je ne connaissais pas cette douleur, mon amour,
Et hélas, hélas, quand pourrai-je la crier ?
Et maintenant, pas un instant ne passe,
Sans que je ne soupire.
Mon amour, hélas, mon amour.