You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

You Wear White (Marmara Island, Propontis) (feat. choir)

Άσπρα φορείς κι άσπρα κρατείς κι άσπρη είν' η φορεσιά σου
κι άσπρα λουλούδια πέφτουνε απ' την περπατησιά σου

Χόρεψε νυφοπούλα, τραγούδι να σε πω
να σε παινέσω θέλω, κορμί μ' αγγελικό
Άλλα λες- άλλα λες κι άλλα με κάνεις
βάλθηκες- βάλθηκες να με τρελάνεις

Τέτοια νύφη δεν είδα εγώ, ούτε μηλιά στην Πόλη
ούτε νεραντζολεμονιά στης Χιός το περβόλι

Άσπρη μου φουστανούσα και κοτσομάνισσα
εσύ το νου μου επήρες, ωσάν τη μάγισσα
Άλλα λες- άλλα λες κι άλλα με κάνεις
βάλθηκες- βάλθηκες να με τρελάνεις

Ποιος ουρανός, ποια θάλασσα, ποιος ήλιος, ποιο φεγγάρι
εστόλισαν τη νύφη μας κι έχει περίσσια χάρη

Σένα τα λέω, σένα, κι αν θέλεις άκου τα
πάρε χαρτί και πέννα και κάτσε γράψε τα
Άλλα λες- άλλα λες κι άλλα με κάνεις
βάλθηκες- βάλθηκες να με τρελάνεις
βάλθηκες- βάλθηκες να με τρελάνεις

Tu Portes du Blanc (Île de Marmara, Propontide) (avec chœur)

Tu portes du blanc, tu tiens du blanc, et blanche est ta robe
et des fleurs blanches tombent de ta démarche

Danse, jeune mariée, que je te chante une chanson
je veux te louer, corps angélique
Tu dis une chose, puis une autre, et tu en fais une autre encore
tu t'es mise en tête de me rendre fou

Je n'ai jamais vu une telle mariée, ni un tel pommier à Constantinople
ni un tel oranger dans le verger de Chios

Blanche était ma jupe et mes cheveux relevés
tu as pris mon esprit, comme une sorcière
Tu dis une chose, puis une autre, et tu en fais une autre encore
tu t'es mise en tête de me rendre fou

Quel ciel, quelle mer, quel soleil, quelle lune
ont paré notre mariée et lui ont donné tant de grâce

C'est à toi que je parle, à toi, et si tu veux, écoute-les
prends du papier et un stylo et assieds-toi pour les écrire
Tu dis une chose, puis une autre, et tu en fais une autre encore
tu t'es mise en tête de me rendre fou
tu t'es mise en tête de me rendre fou