Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Μελί, Μικρά Ασία) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου] - Domna Samiou Übersetzung ins Deutsche

Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Μελί, Μικρά Ασία) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]

Ένας κοντός, ένας κοντός κοντούτσικος
Αιντες πουλί μου άιντες, ν- έχ' όμορφη γυναίκα
Ζηλεύει του, κι αμάν αμάν, ζηλεύει του η γειτονιά
Ζηλεύει του η γειτονιά, ζηλεύει του κι η χώρα
Σαν του ζηλε- κι αμάν αμάν, σαν του ζηλεύει η μάνα του
Σαν του ζηλε- σαν του ζηλεύει η μάνα του
Μαύρα γλυκά μου μάτια, κανείς δεν του ζηλεύει
Του ζήλεψε, κι αμάν αμάν, του ζήλεψε κι ένας πασάς
Του ζήλεψε κι ένας πασάς πο' 'χει όμορφη γυναίκα
Και βαριχα- κι αμάν αμάν, και βαριχαρατσώνει τον
Και βαριχα- και βαριχαρατσώνει τον
Να ζούμε να το λέμε, εννιά χιλιάδες γρόσια
Πουλά αμπέ- κι αμάν αμάν, πουλά αμπέλι' ατρύγητα
Πουλά αμπέλι' ατρύγητα κι αμπέλια τρυγημένα
Πουλά και το- κι αμάν αμάν, πουλά ζευγάρι του
Πουλά και το- πουλά και το ζευγάρι του
Αιντες πουλί μου άιντες, με το ζυγό δεμένο
Κι ήκατσε στο- κι αμάν αμάν, κι ήκατσε λογαριασμό
Κι ήκατσε λογαριασμό κι ακόμα χίλια λείπουν
Ντύσου, στολί- κι αμάν αμάν, ντύσου στολίσου λυγερή
Ντύσου στολί- ντύσου στολίσου λυγερή
Να ζούμε να το λέμε, να πα να σε πουλήσω
Κι ήρχισε και, κι αμάν αμάν, κι ήρχισεκαι στολίζουνταν

Ein kleiner, sehr kleiner Mann (Meli, Kleinasien) [feat. Katerina Papadopoulou]

Ein kleiner, ein kleiner, sehr kleiner Mann
Auf, mein Liebster, auf, er hat 'ne schöne Frau
Die Nachbarschaft beneidet ihn, ach, Aman, Aman, die Nachbarschaft beneidet ihn
Die Nachbarschaft beneidet ihn, das ganze Land beneidet ihn
Selbst seine Mutter, ach, Aman, Aman, selbst seine Mutter beneidet ihn
Selbst seine Mutter, selbst seine Mutter beneidet ihn
Meine süßen schwarzen Augen, wer beneidet ihn nicht?
Ein Pascha beneidete ihn, ach, Aman, Aman, ein Pascha beneidete ihn auch
Ein Pascha beneidete ihn auch, ihn, der die schöne Frau hat
Und er belegt ihn schwer, ach, Aman, Aman, und belegt ihn mit einer schweren Kopfsteuer
Und er belegt ihn schwer, und belegt ihn mit einer schweren Kopfsteuer
Auf dass wir leben und davon singen, neuntausend Groschen
Er verkauft Weinberge, ach, Aman, Aman, verkauft ungeerntete Weinberge
Verkauft ungeerntete Weinberge und geerntete Weinberge
Er verkauft auch sein Gespann, ach, Aman, Aman, verkauft sein Ochsengespann
Er verkauft auch sein, verkauft auch sein Ochsengespann
Auf, mein Liebster, auf, noch an das Joch gebunden
Und er setzte sich hin zur Abrechnung, ach, Aman, Aman, setzte sich hin zur Abrechnung
Er setzte sich hin zur Abrechnung und noch tausend fehlen
Kleide dich, schmücke dich, ach, Aman, Aman, kleide dich, schmücke dich, du Schlanke
Kleide dich, schmücke dich, kleide dich, schmücke dich, du Schlanke
Auf dass wir leben und davon singen, ich werde gehen und dich verkaufen
Und sie begann, ach, Aman, Aman, und sie begann, sich zu schmücken