Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος) - Domna Samiou Übersetzung ins Englische

Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)

Ένας, ένας κοντός κοντούτσικος έχει όμορφη γυναίκα
Τονε, καλέ, τονε ζηλε- τονε ζηλεύει η γειτονιά
Τονε- τονε ζηλεύει η γειτονιά, τονε ζηλεύει η χώρα
Τον ζή- καλέ, τον ζήλεψε, τον ζήλεψε κι ένας πασάς

Τον ζή- τον ζήλεψε κι ένας πασάς πο' 'χει όμορφη γυναίκα
Βαρύ, καλέ, βαρύ χρέος- χρέος του έ- χρέος του έριξε
Βαρύ, βαρύ χρέος του έριξε, βαρύτερο χαράτσι
Πούλη- καλέ, πουλήσ' αμπέ- αμπέλια ατρύ- αμπέλια ατρύγητα

Πούλη- πούλησ' αμπέλια ατρύγητα, χωράφια με τα στάχυα
Πούλη- καλέ, πουλήσε σπί- σπίτια τρί- σπίτια τρίπατα
Πούλη- πούλησε σπίτια τρίπατα μ' αυλές μαρμαρωμένες
Και δε- καλέ και δεν του φτά- και δεν του φτά- φτάσανε κι αυτά

Και δε- και δεν του φτάσανε κι αυτά, πουλά και την καλή του
Παίρνει, καλέ, παίρνει ο κοντός- παίρνει ο κοντός την έμορφη
Παίρνει, παίρνει ο κοντός την έμορφη, παίρνει και την καλή του
Στο δρό- καλέ, στο δρόμο ν-ό- όπου πή- όπου πήγαιναν

Στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαιναν πραματευτή απαντέχουν
Πού πας, καλέ, πού πας κοντέ- κοντέ την έ- κοντέ την έμορφη
Πού πά- που πάς κοντέ την έμορφη, Πάω να την πουλήσω
Κοντέ, καλέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα τηνε πουλάς

Κοντέ, κοντέ πόσα τηνε πουλάς, πόσα την παζαρεύεις
Το 'να, καλέ, το 'να της χείλι χίλι' αξί- χίλι' αξιζ'
Το 'να- το 'να της χείλι χίλι' αξιζ', τα δυο της δυο χιλιάδες
Και το, καλέ, και το ψιλό- ψιλόλιγνο- ψιλόλιγνο κορμί

Και το- και το λιγνό της κορμί λογαριασμό δεν έχει
Βγάλε, καλέ, βγάλε κοντέ- βγάλε κοντέ το φέσι σου
Βγάλε- βγάλε κοντέ το φέσι σου, στρώσε και την ποδιά σου
Στο φέ-καλέ, στο φέσι βά- στο φέσι βά- βάλε τα φλουριά

Στο φέ- στο φέσι βάλε τα φλουριά και στην ποδιά τα γρόσια
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά
Κι αν δε- κι αν δε σου φτάσουμε κι αυτά σου δίνω κι άλλα τόσα
Κι αν δε, καλέ, κι αν δε σου φτά- κι αν δε σου φτά- φτάσουνε κι αυτά

Short Man (Skiathos)

A short, short man has a beautiful wife
His, my dear, his, she is envied- envied by the neighborhood
His- his she is envied by the neighborhood, she is envied by the country
He was envied, my dear, he was envied by a pasha

He was envied by a pasha who has a beautiful wife
Heavy, my dear, heavy debt- debt he suffered- debt he suffered
Heavy, heavy debt he suffered, a heavier tax
He sold, my dear, he sold unripe vineyards- unripe vineyards

He sold unripe vineyards, fields with the corn
He sold, my dear, he sold three-storied houses- three-storied houses
He sold three-storied houses with marbled courtyards
And my dear, and they were not enough- they were not enough

And my dear, they were not enough, he sells even his dear one
He takes, my dear, he takes the short one- he takes the short one the beautiful one
He takes, he takes the short one the beautiful one, he takes even his dear one
On the road- my dear, on the road- wherever they went

On the road- on the road wherever they went they meet a merchant
Where are you going, my dear, where are you going short- short man the- short man the beautiful one
Where are you going- where are you going short man the beautiful one, I'm going to sell her
Short man, my dear, short man how much do you sell her, how much do you bargain her

Short man, short man how much do you sell her, how much do you bargain her
One, my dear, one of her lips is worth a thousand- is worth a thousand
One- one of her lips is worth a thousand, both of them two thousand
And my dear, and her slender- slender- slender body

And my dear- and her slender body can't be counted
Take off, my dear, take off short man- take off short man your fez
Take off- take off short man your fez, spread also your apron
In your- my dear, in your fez put- in your fez put- put the coins

In your- in your fez put the coins and in your apron the grows
And if my dear, and if they are not enough- and if they are not enough
And if my dear- and if they are not enough I will give you even more
And if my dear, and if they are not enough- and if they are not enough