Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική) - Domna Samiou Übersetzung ins Englische

Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ήρθαν- μα λέει- ήρθαν τα Κρητικά- Κρητικά παιδιά
ήρθαν τα Κρητικά-να παιδιά, τα 'μόρφα παλικά-να-ρια

Τα 'μό- μα λέει- τα μόρφο και τα νό- και τα νόστιμα
Tα 'μόρφο και τα νό-νο-στιμα και τ' αρραβωνιασμέ-νε-να

Καρά- μα λέει- καράβιν ισκαρώ- ισκαρώσανε
Kαράβιν ισκαρώ-νω-σανε καταμεσού πελά-να-γου

Βάζουν- μα λέει- βάζουν κατάρτια μπρού- λέει, μα μπρούτζινα
βάζουν κατάρτια μπρού-νου-τζινα κι αντένες ασημέ-νε-νιες

Και τα- μα λέει- και τα πανιά μετα- λέει, μεταξωτά
Kαι τα πανιά μετα-να-ξωτά και ξάρτια συρματέ-νε-νια

Κι είν' 'μό - μα λέει- κι είν' 'μόρφο το καρά- το καράβι τους
Kι είν' 'μόρφο το καρά-να-βι τους κι ο νιος που τ' αρμενί-νι-ζει

Καρά- μα λέει- καράβι μου κι αν πας, λέει, κι αν πας στη Χιο
Kαράβι μου κι αν πα- κι αν πας στη Χιο κι αν πας στη Σαλονί-νι-κη

Χαιρέ- μα λέει- χαιρέτα μου την α- λέει, την αγαπώ
χαιρέτα μου την α- την αγαπώ, πο 'χει τα μαύρα μά-να-τια

The Cretan Boys Arrived (Ierissos, Halkidiki)

They came, it says, they came, the Cretan, Cretan boys,
they came, the Cretan boys, the f-fine and gallant-looking lads.

The f-fine, it says, the fine and the h-handsome,
the fine and the h-handsome and the engaged ones.

They b-built, it says, they built a ship,
they b-built a ship in the middle of the sea,

They put, it says, they put bronze masts in it,
they put bronze masts in it and silver sails.

And the s-sails, it says, are made of silk,
and the s-sails are made of silk and the ropes are made of wire.

And their s-ship, it says, their ship is beautiful,
their s-ship is beautiful and the young man who sails it.

My s-ship, it says, my ship, if you go to Chios,
my ship, if you go to Chios, if you go to Thessaloniki,

G-greet, it says, greet my darling,
greet my darling who has black eyes.