Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ήρθαν- μα λέει- ήρθαν τα Κρητικά- Κρητικά παιδιά
ήρθαν τα Κρητικά-να παιδιά, τα 'μόρφα παλικά-να-ρια

Τα 'μό- μα λέει- τα μόρφο και τα νό- και τα νόστιμα
Tα 'μόρφο και τα νό-νο-στιμα και τ' αρραβωνιασμέ-νε-να

Καρά- μα λέει- καράβιν ισκαρώ- ισκαρώσανε
Kαράβιν ισκαρώ-νω-σανε καταμεσού πελά-να-γου

Βάζουν- μα λέει- βάζουν κατάρτια μπρού- λέει, μα μπρούτζινα
βάζουν κατάρτια μπρού-νου-τζινα κι αντένες ασημέ-νε-νιες

Και τα- μα λέει- και τα πανιά μετα- λέει, μεταξωτά
Kαι τα πανιά μετα-να-ξωτά και ξάρτια συρματέ-νε-νια

Κι είν' 'μό - μα λέει- κι είν' 'μόρφο το καρά- το καράβι τους
Kι είν' 'μόρφο το καρά-να-βι τους κι ο νιος που τ' αρμενί-νι-ζει

Καρά- μα λέει- καράβι μου κι αν πας, λέει, κι αν πας στη Χιο
Kαράβι μου κι αν πα- κι αν πας στη Χιο κι αν πας στη Σαλονί-νι-κη

Χαιρέ- μα λέει- χαιρέτα μου την α- λέει, την αγαπώ
χαιρέτα μου την α- την αγαπώ, πο 'χει τα μαύρα μά-να-τια

Les enfants crétois sont arrivés (Ierissos, Chalcidique)

Ils sont venus, ils disent, les enfants crétois, les enfants crétois
ils sont venus, les enfants crétois, les jeunes beaux

Ils sont, ils disent, beaux et savoureux
Beaux et savoureux et fiancés

Le navire, ils disent, a vogué, a vogué
Le navire a vogué au milieu de la mer

Ils mettent, ils disent, les mâts en bronze, ils disent, en bronze
Ils mettent les mâts en bronze et des antennes en argent

Et les, ils disent, et les voiles en soie, ils disent, en soie
Et les voiles en soie et des cordages en fil de fer

Et il est, ils disent, et il est beau le navire, le navire
Et il est beau le navire et le jeune homme qui le dirige

Navire, ils disent, mon navire, si tu vas, ils disent, si tu vas à Chios
Mon navire, si tu vas à Chios, si tu vas à Thessalonique

Salut, ils disent, salut à elle, ils disent, que j'aime
Salut à elle que j'aime, qui a les yeux noirs