Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)

Όλα τα πουλάκια, κι αμάν, αμάν
Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά
Όλα τα πουλάκια ζυγά-ζυγά
Τα χελιδονάκια ζευγαρωτά

Το ′ρημο τ' αηδόνι, κι αμάν, αμάν
Το ′ρημο τ' αηδόνι το μοναχό
Το 'ρημο τ′ αηδόνι το μοναχό
Περπατεί στους κάμπους με τον αϊτό

Περπατεί και λέει, κι αμάν, αμάν
Περπατεί και λέει και κελαηδεί
Περπατεί και λέει και κελαηδεί
Βρε Μεσολογγίτη πραματευτή

Πού τηνε διαλέχτεις, κι αμάν, αμάν
Πού τηνε διαλέχτεις αυτήν τη νιά
Πού τηνε διαλέχτεις αυτήν τη νιά
Την ξανθομαλλούσα την Πατρινιά

Απ′ την Πόλη ερχόμουν, κι αμάν, αμάν
Απ' την Πόλη ερχόμουν κι απ′ τα νησιά
Απ' την Πόλη ερχόμουν κι απ′ τα νησιά
Κι απ' τη γειτονιά της επέρασα

Τα βασιλικά της, κι αμάν, αμάν
Τα βασιλικά της επότιζε
Τα βασιλικά της επότιζε
Και τις μαντζουράνες εδρόσιζε

Μου ′κοψε κλωνάρι, κι αμάν, αμάν
Μου 'κοψε κλωνάρι και μου 'δωσε
Μου ′κοψε κλωνάρι και μου ′δωσε
Μου 'πε κι ένα λόγο που μ′ άρεσε

Στείλε προξενήτρες, κι αμάν, αμάν
Στείλε προξενήτρες στη μάνα μου
Στείλε προξενήτρες στη μάνα μου
Και προξενητάδες στο μπάρμπα μου

Tous les oiseaux sont en couple (Péloponnèse)

Tous les oiseaux, ah, ah
Tous les oiseaux sont en couple
Tous les oiseaux sont en couple
Les hirondelles sont mariées

Le pauvre rossignol, ah, ah
Le pauvre rossignol est seul
Le pauvre rossignol est seul
Il marche dans les champs avec l'aigle

Il marche et dit, ah, ah
Il marche et dit et chante
Il marche et dit et chante
Oh, marchand de Messolonghi

Où as-tu choisi, ah, ah
Où as-tu choisi cette fille
Où as-tu choisi cette fille
La blonde de Patras

Je venais de Constantinople, ah, ah
Je venais de Constantinople et des îles
Je venais de Constantinople et des îles
Et je suis passé par son quartier

Ses basilics, ah, ah
Elle arrosait ses basilics
Elle arrosait ses basilics
Et elle élaguait ses mélisses

Elle m'a coupé une branche, ah, ah
Elle m'a coupé une branche et me l'a donnée
Elle m'a coupé une branche et me l'a donnée
Elle m'a dit un mot qui m'a plu

Envoie des entremetteuses, ah, ah
Envoie des entremetteuses à ma mère
Envoie des entremetteuses à ma mère
Et des entremetteurs à mon oncle