Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια) - Domna SamiouÜbersetzung ins Deutsche

Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)

Wenn du ein Schiff vorbeifahren siehst (Euböa)

Αν δεις καράβι να περνά της Οχτωνιάς τον κάβο

Wenn du ein Schiff siehst, das am Kap von Ochtonia vorbeifährt

βγάλε το μαντιλάκι σου και κάνε μου σινιάλο

nimm dein Tüchlein hervor und gib mir ein Zeichen

Θάλασσα πλατιά, θάλασσα πλατιά

Weites Meer, weites Meer

θάλασσα πλατιά κακούργα ξενιτιά

weites Meer, grausame Fremde

Της θάλασσας τα κύματα έρχονται ένα ένα

Die Wellen des Meeres kommen eine nach der anderen

μα τα δικά μου βάσανα έρχονται μαζεμένα

aber meine Leiden kommen alle auf einmal

Τη γλυκιάν αυγή, τη γλυκιάν αυγή

Im süßen Morgengrauen, im süßen Morgengrauen

τη γλυκιάν αυγή, να σ' έβρω μοναχή

im süßen Morgengrauen, möge ich dich allein antreffen

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Greek Traditional

Album

Της Κυρα-Θάλασσας

Veröffentlichungsdatum

01-05-2002

1 Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)
29 Στ'ς Παπαδιάς τα Παραθύρια (Θράκη)
30 Μια Κόρη από την Aμοργό (Κάρπαθος)

Weitere Alben