Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος) - Domna Samiou Übersetzung ins Deutsche

Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος)

Τούτην ιδώ την αγριλιά ιγώ θα τη μπουλιάσου
Να κάνει τον καλό καρπό τσουβάλια να σουδιάσω

Του ραβδιστή να τουν διχάς στου δέντρου π' ανιβαίνει
Σένα μαζεύει τουν καρπό κι με η καρδιά μου δένει

Ιλιά μου χρυσοπράσινη μι τ' ασημένια φύλλα
Να φίλαγα του ραβδιστή στα μάτια κι στα φρύδια

Δεν έχ' ιλιά χουρίς ξιράδ' κι λάδι δίχους κόπου
Τσι άνθρουπο χουρίς ψιγάδ' πάνω σ' αυτόν τουν τόπου

Zweizeiler für die Olive (Lesbos)

Diesen wilden Olivenbaum hier, den werde ich veredeln,
damit er gute Früchte trägt, Säcke voll, damit ich sie zusammenraffe.

Den Olivenpflücker, schau ihn an, wie er auf den Baum steigt,
für dich sammelt er die Frucht, und mein Herz bindet sich an ihn.

Mein Olivenbaum, goldgrün mit silbernen Blättern,
dass ich den Olivenpflücker küssen könnte, auf die Augen und die Brauen.

Es gibt keinen Olivenbaum ohne Trockenheit und kein Öl ohne Mühe,
und keinen Menschen ohne Fehler an diesem Ort.