Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Δίστιχα για την Ελιά (Λέσβος)

Τούτην ιδώ την αγριλιά ιγώ θα τη μπουλιάσου
Να κάνει τον καλό καρπό τσουβάλια να σουδιάσω

Του ραβδιστή να τουν διχάς στου δέντρου π' ανιβαίνει
Σένα μαζεύει τουν καρπό κι με η καρδιά μου δένει

Ιλιά μου χρυσοπράσινη μι τ' ασημένια φύλλα
Να φίλαγα του ραβδιστή στα μάτια κι στα φρύδια

Δεν έχ' ιλιά χουρίς ξιράδ' κι λάδι δίχους κόπου
Τσι άνθρουπο χουρίς ψιγάδ' πάνω σ' αυτόν τουν τόπου

Distiques sur l'olivier (Lesbos)

J'ai vu cette sauvage, je vais la dompter
Pour qu'elle produise de bons fruits et que je remplisse des sacs

Je voudrais rencontrer celui qui récolte les olives sur l'arbre
Tu récoltes les fruits et mon cœur se lie au tien

Mon olivier vert doré avec des feuilles argentées
J'aimerais embrasser celui qui récolte les olives dans les yeux et les sourcils

Il n'y a pas d'olivier sans travail, ni d'huile sans effort
Et il n'y a pas d'homme sans défaut sur cette terre