Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος) - Domna Samiou Übersetzung ins Englische

Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)

Ηθέλησεν, βρ′ αμάν-αμάν, ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς
ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς, να βγει να σουργιανίσει
Στέλνει μαντά- βρ' αμάν αμάν, στέλνει μαντάτα θλιβερά
Στέλνει μαντάτα θλιβερά, σε όλους τους λιμνιώνες

Καράβια με- βρ′ αμάν αμάν, καράβια με-ταράξετε
Καράβια μεταράξετε και να φυσήσω θέλω
Γιατί α φυσή- βρ' αμάν-αμάν, γιατί α φυσήσω φύσημα
Γιατί α φυσήσω φύσημα καράβια θα τσακίσω

Κι όσα καρά- βρ' αμάν-αμάν, κι όσα καράβια ακούσασι
Κι όσα καράβια ακούσασι, ράσουν και μεταράσουν
Κι ένα καρά- βρ′ αμάν-αμάν, κι ένα καράβι της Σουριάς
Κι ένα καράβι της Σουριάς δε θε να μεταράξει

Δε σε φοβού- βρ′ αμάν-αμάν, δε σε φοβούμαι
δε σε φοβούμαι, κυρ Βοριά, φυσήσεις δε φυσήσεις
Τ' έχω κατά- βρ′ αμάν-αμάν, τ' έχω κατά-ρτια μπρούτζινα
Τ′ έχω κατάρτια μπρούτζινα κι αντένες ασημένιες

Κι έχω και να- βρ' αμάν-αμάν, κι έχω και ναύτες δυνατούς
Κι έχω και ναύτες δυνατούς, όλ′ άντρες του πολέμου
Π' όταν σειστούν- βρ' αμάν-αμάν, π′ όταν σειστούν και λυγιστούν
Π′ όταν σειστούν και λυγιστούν και πούσι το γιαλέσα
Τρία μίλια πάει- βρ' αμάν-αμάν, τρία μίλια πάει το κάτεργο
Τρία μίλια πάει το κάτεργο και δέκα τα νερά του

Northern Wind's Wish (Nisyros)

He longed, oh my, he longed, the Lord North Wind,
he longed, the Lord North Wind, to go out and cavort.
He sends word, oh my, oh my, he sends grievous news,
He sends grievous news, to all the lake dwellers.

Ships with, oh my, oh my, ships with me, be upset,
Ships change your course and I will blow,
Because when I blow, oh my, oh my, when I blow a gust,
When I blow a gust, I will smash the ships.

And all the shi- oh my, oh my, and all the ships that hear
And all the ships that hear, they lower their sails and change course
And a shi- oh my, oh my, a ship from Souria
And a ship from Souria will not change course.

I don't fear you, oh my, oh my, I'm not afraid of you,
I am not afraid of you, Lord North Wind, whether you blow or not.
I have a ma- oh my, oh my, I have bronze masts,
I have bronze masts and silver antennas.

And I even have, oh my, oh my, and I even have strong sailors
And I even have strong sailors, all men of war
That when they shake, oh my, oh my, that when they shake and bend,
That when they shake and bend and say "At sea",
Three miles go, oh my, oh my, three miles goes the cutter,
Three miles goes the cutter and ten its waters.