Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος) - Domna Samiou Übersetzung ins Russische

Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)

Ηθέλησεν, βρ′ αμάν-αμάν, ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς
ηθέλησεν ο κυρ Βοριάς, να βγει να σουργιανίσει
Στέλνει μαντά- βρ' αμάν αμάν, στέλνει μαντάτα θλιβερά
Στέλνει μαντάτα θλιβερά, σε όλους τους λιμνιώνες

Καράβια με- βρ′ αμάν αμάν, καράβια με-ταράξετε
Καράβια μεταράξετε και να φυσήσω θέλω
Γιατί α φυσή- βρ' αμάν-αμάν, γιατί α φυσήσω φύσημα
Γιατί α φυσήσω φύσημα καράβια θα τσακίσω

Κι όσα καρά- βρ' αμάν-αμάν, κι όσα καράβια ακούσασι
Κι όσα καράβια ακούσασι, ράσουν και μεταράσουν
Κι ένα καρά- βρ′ αμάν-αμάν, κι ένα καράβι της Σουριάς
Κι ένα καράβι της Σουριάς δε θε να μεταράξει

Δε σε φοβού- βρ′ αμάν-αμάν, δε σε φοβούμαι
δε σε φοβούμαι, κυρ Βοριά, φυσήσεις δε φυσήσεις
Τ' έχω κατά- βρ′ αμάν-αμάν, τ' έχω κατά-ρτια μπρούτζινα
Τ′ έχω κατάρτια μπρούτζινα κι αντένες ασημένιες

Κι έχω και να- βρ' αμάν-αμάν, κι έχω και ναύτες δυνατούς
Κι έχω και ναύτες δυνατούς, όλ′ άντρες του πολέμου
Π' όταν σειστούν- βρ' αμάν-αμάν, π′ όταν σειστούν και λυγιστούν
Π′ όταν σειστούν και λυγιστούν και πούσι το γιαλέσα
Τρία μίλια πάει- βρ' αμάν-αμάν, τρία μίλια πάει το κάτεργο
Τρία μίλια πάει το κάτεργο και δέκα τα νερά του

Пожелал господин Борей (Нисирос)

Пожелал, ох, аман-аман, пожелал господин Борей
пожелал господин Борей, выйти на простор.
Шлёт весть, ох, аман-аман, шлёт весть печальную
Шлёт весть печальную, всем заливам.

Корабли, ох, аман-аман, корабли, тревожьтесь,
Корабли, тревожьтесь, ведь подуть хочу.
Ведь как подую, ох, аман-аман, ведь как подую сильно,
Ведь как подую сильно, корабли сломаю.

И все корабли, ох, аман-аман, и все корабли, что услышали,
И все корабли, что услышали, дрогнули и встревожились.
И один корабль, ох, аман-аман, и один корабль из Сирии,
И один корабль из Сирии не захотел тревожиться.

Не боюсь тебя, ох, аман-аман, не боюсь тебя,
Не боюсь тебя, господин Борей, дуй не дуй.
У меня мачты, ох, аман-аман, у меня мачты бронзовые,
У меня мачты бронзовые, и антенны серебряные.

И есть у меня, ох, аман-аман, и есть у меня матросов сильных,
И есть у меня матросов сильных, все воины бывалые.
Что когда сотрясутся, ох, аман-аман, что когда сотрясутся и согнутся,
Что когда сотрясутся и согнутся и нос опустится,
Три мили идет, ох, аман-аман, три мили идет галеон,
Три мили идет галеон, и десять - глубина под ним.