Κανελόριζα (Μικρά Ασία) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Κανελόριζα (Μικρά Ασία)

Κάτω στο γιαλό, κάτω στο περιγιάλι
Κόρην α- κόρην αγαπώ
Κόρην α- κόρην αγαπώ

Κόρην αγαπώ, ξανθή και μαυρομάτα
Δώδεκα, δώδεκα χρονώ
Δώδεκα, δώδεκα χρονώ

Δώδεκα χρονώ, π' ο ήλιος δεν την είδε
Παρά η μά- παρά η μάνα της
Παρά η μά- παρά η μάνα της

Παρά η μάνα της κανέλα τη φωνάζει
Κανελό- κανελόριζα

Κανελόριζα και άνθη της κανέλας
Φούντα της- φούντα της μηλιάς

Φούντα της μηλιάς τα μήλα φορτωμένη
Τ' άκουσα- τ' άκουσα κι εγώ

Τ' άκουσα κι εγώ, πάω να κόψω μήλα
Μήλα δε- μήλα δεν ηύρα

Μήλα δεν ηύρα, μόν' τον καημό που πήρα
Πέφτω σ' α- πέφτω σ' αρρωστιά

Πέφτω σ' αρρωστιά, σε κίνδυνο μεγάλο
Φέρτε το- φέρτε το γιατρό

Canelórizα (Μικρά Ασία)

Au bord de la mer, sur le rivage
J'aime une fille, j'aime une fille
J'aime une fille, j'aime une fille

J'aime une fille, blonde aux yeux noirs
Elle a douze, elle a douze ans
Elle a douze, elle a douze ans

Elle a douze ans, le soleil ne l'a pas vue
Que sa mère, que sa mère
Que sa mère, que sa mère

Sa mère l'appelle cannelle
Caneló- canelórizα

Canelórizα et les fleurs de cannelle
Le pommier, le pommier

Le pommier est chargé de pommes
J'ai entendu, j'ai entendu

J'ai entendu, je vais cueillir des pommes
Je n'ai pas trouvé, je n'ai pas trouvé de pommes

Je n'ai pas trouvé de pommes, seulement le chagrin que j'ai pris
Je tombe, je tombe malade

Je tombe malade, en grand danger
Apportez, apportez le médecin