Domna Samiou - Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας] - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Domna Samiou Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]

Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]

Domna Samiou




Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
Petit citronnier (Epirus) [feat. Michalis Zambas]
Μωρή κοντού- μωρή κοντούλα λεμονιά
Oh mon petit citronnier, oh mon petit citronnier
Με τα πολλά λεμό- λεμόνια, Βησσανιώτισσα
Avec tes nombreux citrons, Vissaniotissa
Δε σ' είδα ψες κι αρρώστησα
Je ne t'ai pas vu hier et je suis tombée malade
Κι ούτε γιατρό δε φώναξα
Et je n'ai même pas appelé un médecin
Πότε μικρή, πότε μικρή μεγάλωσες
Quand tu étais petite, quand tu étais petite, tu as grandi
κι απόλυκες κλωνά- κλωνάρια, Βησσανιώτισσα
Et tu as produit des branches, des branches, Vissaniotissa
Συ μ' έκαμες κι αρρώστησα
Tu m'as fait tomber malade
Και το γιατρό δε φώναξα
Et je n'ai pas appelé un médecin
Χαμήλωσε, χαμήλωσε τους κλώνους σου
Abaisse, abaisse tes branches
Να κόψω ένα λεμό- λεμόνι, Βησσανιώτισσα
Pour que je puisse cueillir un citron, Vissaniotissa
Μικρή Δελβινακιώτισσα
Petite Delvinakiotissa
Απ' τον καημό σ' αρρώστησα
Je suis tombée malade à cause du chagrin que tu me causes
Για να ντο ζή- για να ντο ζήψω να ντο πιώ
Pour que je puisse vivre, pour que je puisse vivre, pour que je puisse boire
Να μου διαβούν οι πό- οι πόνοι, Βησσανιώτισσα
Pour que mes douleurs disparaissent, Vissaniotissa
Σε φίλησα κι αρρώστησα
Je t'ai embrassée et je suis tombée malade
Κι ούτε γιατρό δε φώναξα
Et je n'ai même pas appelé un médecin




Autoren: Greek Traditional
Domna Samiou - Της Φύσης και του Έρωτα
Album
Της Φύσης και του Έρωτα
Veröffentlichungsdatum
01-11-2006

1 Αν Αποθάνω, Θάψον με (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
2 Ποταμέ, Τζάνεμ Ποταμέ μου (Ανατολικό Αιγαίο)
3 Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
4 Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
5 Βγήκα Ψηλά στον Έλυμπο (Θεσσαλία)
6 Βιργινάδα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
7 Ήλιε μου, Ίντα σου ’Καμα (Φούρνοι) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
8 Σαράντα Πέντε Λεμονιές (Ιερισσός, Χαλκιδική)
9 Έβγα Ήλιε μ’ Έβγα (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
10 Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
11 Σιμά σα Ξημερώματα (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
12 Αυγή τσ’ Αυγής (Κρήτη) [feat. Χορωδία ανδρών]
13 Χειμώνας κι ο Χινόπωρος (Στερεά Ελλάδα)
14 Η Θάλασσα με Δέρνει (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
15 Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)
16 Άσπρο Πουλάκι Κάθεται (Ιερισσός, Χαλκιδική)
17 Φώτα το Φεγγαράκι μου (Πελοπόννησος)
18 Αγιόγιαννης (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
19 Περιβόλι-ν Είχα η Πάπια (Αρκαδία)
20 Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)
21 Δεν Ξημερώνεις Μαύρη Αυγή (Σκιάθος)
22 Η Κόρ’ Εξέβεν σο Παρχάρ (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
23 Πέρτικαν Εμέρωνα (Ρόδος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
24 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
25 Λαγκάδι Ξερολάγκαδο (Στερεά Ελλάδα)
26 Απάνω στην Τριανταφυλλιά (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
27 Εσείς Τριανταφυλλάκια μου (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
28 Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)
29 Ο Σταυραετός κι η Πέρδικα (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
30 Μέσα σ’ Ώριο Περιβόλι (Πάρος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
31 Βιολέτα του Γιονάρη (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
32 Ζαρκαδιό (Καστοριά)
33 Αυτοσχεδιασμός με Τοξωτό Ταμπουρά (feat. Ευγένιος Βούλγαρης)
34 Γιουβαρλαντούμ (Πόντος)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.