Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση] - Domna Samiou Übersetzung ins Englische

Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση]

Μια κόρη Βρονταδούσαινα ύφαινε κι ξεφαίνε
Κιλαηδισμός τ′ αργαστηριού, κιλαηδισμός τ' αργαστηριού κι ο χτύπος του χτενιού της
Πουλάκι πήγε κι ήκατσε, πουλάκι πήγε κι ήκατσε πάνω στο ξυλοχτένι
Δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί, δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί ούτε σα χιλιδόνι
Μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε, μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε ανθρωπινή μιλίτσα
Χριστέ, και να ′σπανε η οτρά, Χριστέ, και να 'σπανε η οτρά να φθείρει το μασούρι
Κι η κόρη ηραθύμισε, κι η κόρη ηραθύμισε, βγαίνει στο παραθύρι
Βλέπει τση χήρας τον υγιό, βλέπει τση χήρας τον υγιό στ' άλογο καβαλάρη
Εμέ κόρη παντρεύουνε, εμέ κόρη παντρεύουνε κι άλλη κόρη μου δίνουν
Κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κουμπάρα για να γίνεις
Ήπιασε κι ηστολίζουνταν, ήπιασε κι ηστολίζουνταν τρεις μέρες και τρεις νύχτες
Βάνει τον ήλιο πρόσωπο, βάνει τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρ′ αστήθι
Την όχεντρα την πλουμιστή, την όχεντρα την πλουμιστή κορδέλα στα μαλλιά της
Παπάδες σαν την είδανε, παπάδες σαν την είδανε ήχασαν τα νερά ντους
Και τα μικρά ψαλτόπουλα, και τα μικρά ψαλτόπουλα χάσαν την ψαλμουδιά ντους
Παπά κι αν είσαι χριστιανός, παπά κι αν είσαι χριστιανός κι αν είσαι βαφτισμένος
Παράγυρε τα στέφανα, παράγυρε τα στέφανα και βάλτα στην κουμπάρα
Κι η μάνα ντης ηστέκουνταν, κι η μάνα ντης ηστέκουνταν όξω στο σταυροδρόμι
Καλώς τηνα την κόρη μου, καλώς τηνα την κόρη μου την αξιοτιμημένη
Κουμπάρα τηνε ′πόστειλα, κουμπάρα τηνε 'πόστειλα και νύφη κατεβαίνει

A Daughter from Vrontados (Asia Minor) [feat. Maria Kouskoussi]

A daughter from Vrontados wove and unwound her thread
The loom's carol, the loom's carol and the beating of her comb
A bird came and perched, a bird came and perched on the wooden comb
It did not chirp like a bird, it did not chirp like a bird or like a swallow
Only chirping and saying, only chirping and saying human speech
Oh Christ, if only the shuttle would break, oh Christ, if only the shuttle would break to spoil the skein
And the daughter remembered, and the daughter remembered, she goes out to the window
She sees the widow's son, she sees the widow's son riding a horse
They are marrying me off, they are marrying me off and they are giving me to another girl
And if you want and need, and if you want and need, to be my bridesmaid
She started to adorn herself, she started to adorn herself for three days and three nights
She puts the sun on her face, she puts the sun on her face and the moon on her chest
The flowery headdress, the flowery headdress with a ribbon in her hair
When the priests saw her, when the priests saw her, their waters left them
And the young choirboys, and the young choirboys forgot their psalmody
Priest, if you are a Christian, priest, if you are a Christian and if you are baptized
Bring the crowns around, bring the crowns around and put them on the bridesmaid
And her mother was standing, and her mother was standing at the crossroads
Welcome to my daughter, welcome to my esteemed daughter
I sent her as a bridesmaid, I sent her as a bridesmaid and she comes down as a bride