Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση] - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση]

Μια κόρη Βρονταδούσαινα ύφαινε κι ξεφαίνε
Κιλαηδισμός τ′ αργαστηριού, κιλαηδισμός τ' αργαστηριού κι ο χτύπος του χτενιού της
Πουλάκι πήγε κι ήκατσε, πουλάκι πήγε κι ήκατσε πάνω στο ξυλοχτένι
Δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί, δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί ούτε σα χιλιδόνι
Μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε, μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε ανθρωπινή μιλίτσα
Χριστέ, και να ′σπανε η οτρά, Χριστέ, και να 'σπανε η οτρά να φθείρει το μασούρι
Κι η κόρη ηραθύμισε, κι η κόρη ηραθύμισε, βγαίνει στο παραθύρι
Βλέπει τση χήρας τον υγιό, βλέπει τση χήρας τον υγιό στ' άλογο καβαλάρη
Εμέ κόρη παντρεύουνε, εμέ κόρη παντρεύουνε κι άλλη κόρη μου δίνουν
Κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κουμπάρα για να γίνεις
Ήπιασε κι ηστολίζουνταν, ήπιασε κι ηστολίζουνταν τρεις μέρες και τρεις νύχτες
Βάνει τον ήλιο πρόσωπο, βάνει τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρ′ αστήθι
Την όχεντρα την πλουμιστή, την όχεντρα την πλουμιστή κορδέλα στα μαλλιά της
Παπάδες σαν την είδανε, παπάδες σαν την είδανε ήχασαν τα νερά ντους
Και τα μικρά ψαλτόπουλα, και τα μικρά ψαλτόπουλα χάσαν την ψαλμουδιά ντους
Παπά κι αν είσαι χριστιανός, παπά κι αν είσαι χριστιανός κι αν είσαι βαφτισμένος
Παράγυρε τα στέφανα, παράγυρε τα στέφανα και βάλτα στην κουμπάρα
Κι η μάνα ντης ηστέκουνταν, κι η μάνα ντης ηστέκουνταν όξω στο σταυροδρόμι
Καλώς τηνα την κόρη μου, καλώς τηνα την κόρη μου την αξιοτιμημένη
Κουμπάρα τηνε ′πόστειλα, κουμπάρα τηνε 'πόστειλα και νύφη κατεβαίνει

Une fille de Vrontadousa (Asie Mineure) [feat. Maria Kouskousi]

Une fille de Vrontadousa tissait et détissait
Le chant de l'atelier, le chant de l'atelier et le bruit de son peigne
Un oiseau est allé s'asseoir, un oiseau est allé s'asseoir sur le peigne en bois
Il ne chantait pas comme un oiseau, il ne chantait pas comme un oiseau ni comme un rossignol
Il ne faisait que chanter et dire, il ne faisait que chanter et dire des paroles humaines
Christ, et que les fuseaux se cassent, Christ, et que les fuseaux se cassent pour user le fuseau
Et la fille s'est souvenue, et la fille s'est souvenue, elle sort par la fenêtre
Elle voit le fils de la veuve, elle voit le fils de la veuve à cheval
Ils me marient, ils me marient et ils me donnent une autre fille
Et si tu veux et si tu as besoin, et si tu veux et si tu as besoin, d'être parrain
Elle a bu et elle s'est préparée, elle a bu et elle s'est préparée pendant trois jours et trois nuits
Elle met le soleil en face, elle met le soleil en face et la lune sur sa poitrine
Le ruban à plume, le ruban à plume, sur ses cheveux
Les prêtres, en la voyant, les prêtres, en la voyant, ont perdu leurs eaux
Et les jeunes chanteurs, et les jeunes chanteurs ont perdu leurs chants
Prêtre, si tu es chrétien, prêtre, si tu es chrétien et si tu es baptisé
Mets les couronnes, mets les couronnes et pose-les sur la marraine
Et sa mère se tenait, et sa mère se tenait dehors à la croisée des chemins
Bienvenue à ma fille, bienvenue à ma fille, la bien-aimée
J'ai envoyé la marraine, j'ai envoyé la marraine et la mariée descend