Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση] - Domna Samiou Übersetzung ins Russische

Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση]

Μια κόρη Βρονταδούσαινα ύφαινε κι ξεφαίνε
Κιλαηδισμός τ′ αργαστηριού, κιλαηδισμός τ' αργαστηριού κι ο χτύπος του χτενιού της
Πουλάκι πήγε κι ήκατσε, πουλάκι πήγε κι ήκατσε πάνω στο ξυλοχτένι
Δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί, δεν ηκιλάδγιε σαν πουλί ούτε σα χιλιδόνι
Μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε, μόνο κιλάδγιε κι ήλεγε ανθρωπινή μιλίτσα
Χριστέ, και να ′σπανε η οτρά, Χριστέ, και να 'σπανε η οτρά να φθείρει το μασούρι
Κι η κόρη ηραθύμισε, κι η κόρη ηραθύμισε, βγαίνει στο παραθύρι
Βλέπει τση χήρας τον υγιό, βλέπει τση χήρας τον υγιό στ' άλογο καβαλάρη
Εμέ κόρη παντρεύουνε, εμέ κόρη παντρεύουνε κι άλλη κόρη μου δίνουν
Κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κι α θέλεις και χρειάζεσαι, κουμπάρα για να γίνεις
Ήπιασε κι ηστολίζουνταν, ήπιασε κι ηστολίζουνταν τρεις μέρες και τρεις νύχτες
Βάνει τον ήλιο πρόσωπο, βάνει τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρ′ αστήθι
Την όχεντρα την πλουμιστή, την όχεντρα την πλουμιστή κορδέλα στα μαλλιά της
Παπάδες σαν την είδανε, παπάδες σαν την είδανε ήχασαν τα νερά ντους
Και τα μικρά ψαλτόπουλα, και τα μικρά ψαλτόπουλα χάσαν την ψαλμουδιά ντους
Παπά κι αν είσαι χριστιανός, παπά κι αν είσαι χριστιανός κι αν είσαι βαφτισμένος
Παράγυρε τα στέφανα, παράγυρε τα στέφανα και βάλτα στην κουμπάρα
Κι η μάνα ντης ηστέκουνταν, κι η μάνα ντης ηστέκουνταν όξω στο σταυροδρόμι
Καλώς τηνα την κόρη μου, καλώς τηνα την κόρη μου την αξιοτιμημένη
Κουμπάρα τηνε ′πόστειλα, κουμπάρα τηνε 'πόστειλα και νύφη κατεβαίνει

Девушка из Вронтадоса (Малая Азия) [feat. Мария Кускуси]

Девушка из Вронтадоса ткала и пряла,
Песня мастерской звучала, песня мастерской звучала, и стук её гребня.
Птичка прилетела и села, птичка прилетела и села на деревянный гребень.
Не пела она как птица, не пела она как птица, ни как ласточка.
Только пела и говорила, только пела и говорила человеческим голосом.
Господи, пусть лопнет челнок, Господи, пусть лопнет челнок, пусть износится катушка.
И девушка спохватилась, и девушка спохватилась, выходит к окну.
Видит сына вдовы, видит сына вдовы, верхом на коне.
Меня, девушку, женят, меня, девушку, женят, а другую девушку мне дают.
И если хочешь и нужно тебе, и если хочешь и нужно тебе, стать дружкой.
Начала она наряжаться, начала она наряжаться, три дня и три ночи.
Солнце сделала лицом своим, солнце сделала лицом своим, а луну – грудью.
Расшитую золотом ленту, расшитую золотом ленту, вплела в волосы.
Священники, как увидели её, священники, как увидели её, забыли свои молитвы.
И маленькие певчие, и маленькие певчие забыли своё песнопение.
Священник, если ты христианин, священник, если ты христианин, и если ты крещёный,
Приготовь венцы, приготовь венцы и надень их на дружку.
И мать её стояла, и мать её стояла снаружи, на перекрёстке.
Добро пожаловать, дочь моя, добро пожаловать, дочь моя, достойная.
Дружкой её отправила, дружкой её отправила, а невестой возвращается.