Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία) - Domna Samiou Übersetzung ins Deutsche

Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)

Μια κόρη από την Εύριπου θέλει να ταξιδέψει
ερ, θέλει να κά- ερ, θέλει να κά- ερ, θέλει να κά- να κάνει πέρασμα
Θέλει να κάνει πέρασμα, πέρα για να περάσει
ερ, δίνει ′κατό, ερ, δίνει 'κατό, ερ, δίνει ′κατό, 'κατό βενέτικα
Δίνει 'κατό βενέτικα στον τόπο της να πάει
ερ, κι τετρακό- ερ, κι τετρακό- ερ, κι τετρακό- τετρακόσια τέσσιρα
Κι τετρακόσια τέσσιρα να πάει με την τιμή της
ερ, κι ξαδιαντρά- ερ, κι ξαδιαντρά- ερ, κι ξαδιαντρά- ξαδιαντράπ′ ένα παιδί
Κι ξαδιαντράπ′ ένα παιδί, στον κόρφο της απλώνει
ερ, κι η κόρη από- ερ, κι η κόρη από- ερ, κι η κόρη από- από το φόβο της
Κι η κόρη από το φόβο της κι από την εντροπή της
ερ, πάν' στο κατά- ερ, πάν′ στο κατά- ερ, πάν' στο κατά- κατάρτι ακούμπησε
Πάν′ στο κατάρτι ακούμπησε και βγήκεν η ψυχή της
ερ, πάν' στο κατά- ερ, πάν′ στο κατά- ερ, πάν' στο κατά- κατάρτι ακούμπησε

Ein Mädchen aus Evripos (Kleinasien)

Ein Mädchen aus Evripos will reisen
er, sie will übe- er, sie will übe- er, sie will übe- übersetzen
Sie will übersetzen, hinüber, um zu passieren
er, sie gibt hundert, er, sie gibt hundert, er, sie gibt hundert, hundert Venezianische
Sie gibt hundert Venezianische, um zu ihrem Ort zu gelangen
er, und vierhun- er, und vierhun- er, und vierhun- vierhundertvier
Und vierhundertvier, um mit ihrer Ehre zu gehen
er, und schamlos- er, und schamlos- er, und schamlos- schamlos ein Bursche
Und schamlos ein Bursche, greift nach ihrem Busen
er, und das Mädchen aus- er, und das Mädchen aus- er, und das Mädchen aus- aus ihrer Angst
Und das Mädchen aus ihrer Angst und aus ihrer Scham
er, an den Ma- er, an den Ma- er, an den Ma- Mast lehnte sie sich
An den Mast lehnte sie sich und ihre Seele entwich
er, an den Ma- er, an den Ma- er, an den Ma- Mast lehnte sie sich