Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)

Νύχτα- νύχτα ήταν που φιλιόμαστε, νύχτα και ποιος μας είδε
Μας εί- καλέ, μας είδε τ' ά- τ' άστρι και- τ' άστρι και η αυγή
Μας εί- μας είδε τ' άστρι και η αυγή, τ' άστρι και το φεγγάρι
Τ' άστρι, καλέ, τ' αστρί περι- περιχαμπή- περιχαμπήλωσε

Τ' άστρι, τ' άστρι περιχαμπήλωσε και το 'πε της θαλάσσης
Θάλα- καλέ, θάλασσα το- το 'πε του- το 'πε του κουπιού
Θάλα- θάλασσα το 'πε του κουπιού και το κουπί του ναύτη
Κι ο να- καλέ, κι ναύτης το- το τραγού- το τραγούδησε

Κι ο να- κι ναύτης το τραγούδησε στου καραβιού την πλώρη
Κόκκι- καλέ, κόκκιν' αχεί- αχείλι φί- χείλι φίλησα
Κόκκι- κόκκιν' αχείλι φίλησα κι έβαψε το δικό μου
Με το- καλέ, με το μαντί- μαντίλι το- μαντίλι το 'συρα

Με το- με το μαντίλι το 'συρα κι έβαψε το μαντίλι
Πέντε, καλέ, πέντε ποτά- ποτάμια το- ποτάμια το 'πλυναν
Πέντε, πέντε ποτάμια το 'πλυναν κι έβαψαν και τα πέντε
Βάψαν, καλέ, βάψαν οι ά- οι άκρες του- οι άκρες του γιαλού

Βάψαν, βάψαν οι άκρες του γιαλού και οι μέσες του πελάγου
Περά- καλέ περάσαν τα- τα περά- τα περάματα
Περά- περάσαν τα περάματα και έβαψαν τα κουπιά τους
Περά- καλέ, περάσαν και- και οι μελα- και οι μελαχρινές
Περά- περάσαν και μελαχρινές και βάψαν τα μαλλιά τους
Περά- καλέ, περάσαν και- και οι μελα- και οι μελαχρινές

C'était la nuit que nous nous embrassions (Skiathos)

C'était la nuit que nous nous embrassions, la nuit et personne ne nous a vus
On nous a- on nous a vus les- les étoiles et- les étoiles et l'aube
On nous a- on nous a vus les étoiles et l'aube, les étoiles et la lune
Les étoiles, chéri, les étoiles ont- ont enlacé- ont enlacé

Les étoiles, les étoiles ont enlacé et l'ont dit à la mer
La mer- chéri, la mer l'a- l'a dit au- l'a dit à l'aviron
La mer- la mer l'a dit à l'aviron et l'aviron au marin
Et le- chéri, et le marin l'a- l'a chanté- l'a chanté

Et le- et le marin l'a chanté sur la proue du navire
Des lèvres- chéri, des lèvres rouges- rouges j'ai- j'ai embrassé
Des lèvres- des lèvres rouges j'ai embrassé et j'ai coloré les miennes
Avec le- chéri, avec le foulard- foulard le- foulard il a été

Avec le- avec le foulard il a été et j'ai coloré le foulard
Cinq, chéri, cinq rivières l'ont- l'ont lavé
Cinq, cinq rivières l'ont lavé et ont coloré les cinq
Elles ont coloré, chéri, elles ont coloré les- les bords du- les bords de la plage

Elles ont coloré, elles ont coloré les bords de la plage et le milieu de la mer
Les passages- chéri, les passages ont- les passages ont traversé
Les passages- les passages ont traversé et ont coloré leurs rames
Les passages- chéri, les passages et- et les brunes- et les brunes
Les passages- les passages et les brunes et ont coloré leurs cheveux
Les passages- chéri, les passages et- et les brunes- et les brunes