Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία] - Domna Samiou Übersetzung ins Englische

Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]

Ξημέ- ξημέρωσε η ανατολή και χάραξε η δύση
παίρνει- παίρνει κι ο νιος το μαύρο του, πάει να τον ποτίσει
στο δρό- στο δρόμο όπου πήγαινε Θεόν παρακαλούσε
αχ Θεέ- Θεέ μου να- αχ Θεέ μου να την έβρισκα

Θεέ- Θεέ μου να την έβρισκα τήν αγαπώ στη βρύση
να τσ' έ- να τσ' έδινα να μου 'πλενε και να μη με γνωρίσει
έτσι- έτσι που παρακάλεσε, έτσι πηγαίν' τη βρίσκει
αχ σαρά- αχ σαράντα τά- αχ σαράντα τάσια έσυρε

Σαρά- σαράντα τάσια έσυρε στα μάτια δεν την είδε
κι απά- κι απάνω στα σαράντα δυο τη βλέπει δακρυσμένη
Κόρη- κόρη μου ποιος σε βούρκωσε και είσαι δακρυσμένη
αχ, εγώ έχω(ν) άντρα- αχ έχω στην ξενιτιά
έχω- έχω(ν) άντρα στην ξενιτιά τώρα δώδεκα χρόνια

Ακό- ακόμα δυο τον καρτερώ και τρεις τον απαντέχω
Κόρη- κόρη εγώ 'μαι ο άντρας σου, εγώ 'μαι κι ο καλός σου
Αχ, αν εί- αν είσαι συ, αχ αν είσαι συ ο άντρας μου
αν εί- αν είσαι συ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου

Πες μου- πες μου σημάδια του σπιτιού κι έτσι να σε πιστέψω
Έχεις- έχεις δεντρί στην πόρτα σου και κλήμα στην αυλή σου
Αχ, περα- αχ περάστικός- αχ, περαστικός επέρασες
Περα- περαστικός επέρασες τα είδες και τα ξέρεις

Αν εί- αν είσαι 'σύ ο άντρας μου, αν είσαι κι ο καλός μου
πες μου- πες μου σημάδια του κορμιού κι έτσι να σε πιστέψω
Ωχ, έχεις- έχεις ελιά- ωχ, έχεις ελιά στο πόδι σου
Έχεις- έχεις ελιά στο πόδι σου κι ελιά στην αμουσχάλη
κατά- καταμεσίς στο στήθος σου τ' άστρι και το φεγγάρι
Τότε- τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου, εσύ 'σαι ο καλός μου
ωχ, τότε- τότε εσύ- ωχ, τότε εσύ 'σαι ο άντρας μου

Dawn Broke Over the East (Propontis) [feat. Choir]

Day broke over the East and night began to dawn in the West
The young man takes his black horse to give it water
On the road where he was going, he prayed to God
Oh God, oh my God, if only I could find her

Oh God, oh my God, if only I could find the one I love at the fountain
So I could give her water and she wouldn't recognize me
Just as he prayed, he found her there
Oh, he drew forty buckets of water, oh, forty buckets

Forty buckets of water he drew, but he didn't see her in his eyes
And on the forty-second, he saw her in tears
My daughter, who has made you weep and filled your eyes with tears?
Oh, I have a husband, oh, in a foreign land
I have a husband in a foreign land, it's been twelve years now

I'm still waiting for him for two more years, and I'll wait for him for three
My daughter, I am your husband, I am your beloved
Oh, if you are, oh if you are my husband
If you are my husband, if you are my beloved

Tell me the signs of the house, so that I may believe you
You have a tree by your door and a vine in your yard
Oh, passerby, oh, passerby who passed by
Passerby who passed by, you saw them and you know them

If you are my husband, if you are my beloved
Tell me the signs of my body, so that I may believe you
Oh, you have an olive tree, oh, you have an olive tree on your foot
You have an olive tree on your foot and an olive tree in your armpit
In the middle of your chest, the star and the moon
Then you are my husband, you are my beloved
Oh, then you are, oh, then you are my husband