Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης] - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]

Ο βασιλιάς κι ο Μαυριανός σε περιβόλι τρώγουν
αθιβολές δεν είχανε και αθιβολές εφέραν
Για τσι ξανθές, για τσι σγουρές και για τσι μαυρομάτες
πως δεν εβρέθηκε καμιά στον κόσμο μην πλανάται
Ωσάν το ρόδο τ′ ανοιχτό, το λουλουδάκι τ' άσπρο
έχω κι εγώ μιαν αδερφή, μ′ αλήθεια δεν πλανάται
Αν την πλανέσω, Μαυριανέ, ίντα 'ν' το στοίχημά σου
αν την πλανέσεις βασιλιά, πάρε την κεφαλή μου
Πάλι και α δεν πλανεθεί ίντα ′ναι το δικό σου
πάρε το βασιλίκι μου και τη χρουσή κορώνα
Παίρνει το βιτσαλάκι ντου στο φόρος κατεβαίνει
βρίστει ρουφιάνες δεκ′οχτώ, μαγεύτρες δεκαπέντε
Και πάνε και την βρίστουνε σ' ολόχρουσες καθέκλες
καλώς σε βρήκαμε, ροδιά, βιόλα ξεφουντωμένη
Νεραντζοπούλα φουντωτή και ασπροχιονισμένη
δε θέλω ′γώ παινέματα κι ο Μαυριανός μανίζει
Κι ανηβουλίς του Μαυριανού πράμα να μην εγίνει
χιλιάδες προσκυνήσματα απού το βασιλέα
Κι αν είναι με το θέλημα να μείνει μετά σένα
τα παραθύρια ξέρει τα, τσι πόρτες μας κατέχει
ούλα θα τα' χομ′ ανοιχτά κι όντεν ορίζ' ας έρθει

Le Roi et Mavrianos (Crète) [feat. Antonis Martsakis]

Le roi et Mavrianos mangent dans un jardin
ils n'avaient pas de fruits et ils ont apporté des fruits
Pour les blondes, les bouclées et les yeux noirs
ne crois pas qu'il n'y ait pas de femmes dans le monde
Comme la rose ouverte, la petite fleur blanche
J'ai une sœur, ne crois pas
Si je la séduis, Mavrianos, quel est ton pari?
si tu la séduis, roi, prends ma tête
Et si elle ne se laisse pas séduire, quel est le tien?
prends mon royaume et ma couronne dorée
Il prend son bâton et descend au village
il trouve dix-huit courtisanes, quinze magiciennes
Et elles la trouvent sur des chaises dorées
Bonjour, grenade, violette efflorescente
Oranger fleuri et recouvert de neige blanche
Je ne veux pas de louanges et Mavrianos s'énerve
Et le désir de Mavrianos ne doit pas se réaliser
des milliers d'hommages du roi
Et si elle veut rester avec toi
elle connaît nos fenêtres, elle possède nos portes
toutes seront ouvertes et quand tu voudras, viens