Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική) - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Πάνου σ′ βουνί- πάνου σ' βουνί- πάνου σ′ βουνί -νί θε ν' ανεβώ
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, πάνου, πάνου σ' μαρμαροβού-

Να κόψου φού- να κόψου φού- να κόψου φούντα βάρσαμο
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και φούντα μοσχουκλάδ

Να φουρκαλώ- να φουρκαλώ- να φουρκαλώ τη θάλασσα
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, ν′ αράζουν τα καρά-

Να ′ρθούν καρά- να 'ρθούν καρά- να ′ρθούν καράβια να σταθούν
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και κάτεργα ν' αρά-

Να ′ρθει και με- να 'ρθει και με- να ′ρθει και με η αγάπη μου
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, απ' το βαρύ ταξί-

Ανάλλαγος- ανάλλαγος- ανάλλαγος κι ανάπλυτος
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και κακομοιριασμέ-

Σκουριά 'φαγε- σκουριά ′φαγε- σκουριά ′φαγε τα ρούχα του
Ροϊδού- Ροϊδούλα ζαχαρένια, και πάχνη τα λιγνά

Sur la montagne, je monterai (Ierissos, Chalcidique)

Sur la montagne- sur la montagne- sur la montagne- je monterai
Roïdou- Roïdoula sucrée, sur la montagne, sur le marbre-

Je couperai la- je couperai la- je couperai la fougère
Roïdou- Roïdoula sucrée, et la fougère de musc

Je brûlerai- je brûlerai- je brûlerai la mer
Roïdou- Roïdoula sucrée, afin que les bateaux-

Que viennent les bateaux- que viennent les bateaux- que viennent les bateaux pour s'arrêter
Roïdou- Roïdoula sucrée, et les cales pour s'arrêter-

Que vienne aussi mon- que vienne aussi mon- que vienne aussi mon amour
Roïdou- Roïdoula sucrée, du long voyage-

Inchangé- inchangé- inchangé et lavé
Roïdou- Roïdoula sucrée, et malheureux-

La rouille a mangé- la rouille a mangé- la rouille a mangé ses vêtements
Roïdou- Roïdoula sucrée, et le givre ses membres