Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης] - Domna Samiou Übersetzung ins Deutsche

Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Περιβό- περιβόλι μου, περιβόλι μ' οργωμένο
Περιβόλι μ' οργωμένο, μαργαριταροσπαρμένο

Έχεις γύ- περιβόλι μου, έχεις γύρω-γύρω αλτάνες
Έχεις γύρω-γύρω αλτάνες και στη μέση μαντζουράνες

Έχεις μια- περιβόλι μου, έχεις μια μηλιά στη μέση
Έχεις μια μηλιά στη μέση που βεργολυγάει να πέσει

Πάει ο νιος- περιβόλι μου, πάει ο νιος να κόψει μήλα
Πάει ο νιος να κόψει μήλα και μαραίνονται τα φύλλα

Κι η μηλιά- περιβόλι μου, κι η μηλιά ν-αναστενάζει
Κι η μηλιά ν-αναστενάζει τον περιβολάρη κράζει

Πού 'σαι αφέ- περιβόλι μου, πού 'σαι αφέντη που μ' ορίζεις
Πού 'σαι αφέντη που μ' ορίζεις και κυρά που με ποτίζεις

Θα μ' αρπά- περιβόλι μου, θα μ' αρπάξουνε τα μήλα
Θα μ' αρπάξουνε τα μήλα, και θα βρείτε μον' τα φύλλα

Mein gepflügter Garten (Zentralgriechenland) [feat. Zacharias Karounis]

Mein Gar- mein Garten, mein gepflügter Garten
Mein gepflügter Garten, mit Perlen besät

Du hast run- mein Garten, du hast ringsum Lauben
Du hast ringsum Lauben und in der Mitte Majoran

Du hast ei- mein Garten, du hast einen Apfelbaum in der Mitte
Du hast einen Apfelbaum in der Mitte, der sich biegt, als wollt' er fallen

Der Jüngling geh- mein Garten, der Jüngling geht, Äpfel zu pflücken
Der Jüngling geht, Äpfel zu pflücken, und die Blätter welken

Und der Apfelbau- mein Garten, und der Apfelbaum seufzt
Und der Apfelbaum seufzt, ruft den Gärtner

Wo bist du, He- mein Garten, wo bist du, Herr, der über mich gebietet
Wo bist du, Herr, der über mich gebietet, und Herrin, die mich wässert

Sie werden mir die Äp- mein Garten, sie werden mir die Äpfel rauben
Sie werden mir die Äpfel rauben, und ihr werdet nur die Blätter finden