Domna Samiou - Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος) - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Domna Samiou Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)

Domna Samiou




Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)
Кто видел зеленое дерево (Скиатос)
Ποιος είδε πράσινο δεντρί, μαυροματούσα και ξανθή
Кто видел зеленое дерево, черноглазую и златовласую
Να 'χει και- να 'χει και γεράνια φύλλα
Чтобы на нем - чтобы на нем цвели герани
Μαύρα μά- μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια
Черные гла- черные глаза, черные брови
Και στην κορφή μαλάματα, κορίτσια με τα κλάματα
А на верхушке сокровища, девушки со слезами
Και στη ρί- και στη ρίζα κρύα βρύση
А у кор- а у корней холодный родник
Ποιος να πιει- ποιος να πιει και να γεμίσει
Кто бы выпил- кто бы выпил и напился
Κει πόσκυψα να πιω νερό, βλέπω τα μάτια π' αγαπώ
Там наклонилась я напиться, вижу глаза, что люблю
Να πιω- να πιω και να γεμίσω
Напиться- напиться и утолить жажду
Μαύρα μά- μαύρα μάτια να φιλήσω
Черные гла- черные глаза поцеловать
Μου 'πεσε το μαντήλι μου, καημό πόχει τ' αχείλι μου
Упал мой платок, горе моим губам
Το χρυ- το χρυσοκεντησμένο
Расши- расшитый золотом
Μια χαρά- μια χαρά ήταν το καημένο
Какая красо- какая красота было, бедняжка
Όπου μου το κεντούσανε και μου το τραγουδούσανε
Где мне его вышивали и мне его пели
Τρία πά- τρία πάρθενα κοράσια
Три дев- три девы непорочные
Σαν του Μάη- σαν του Μάη τα κεράσια
Как майские- как майские вишни
Η μια ήταν απ' το Γαλατά, βαστάει το νου της δυνατά
Одна была из Галаты, крепко держит ум свой
Και η ά- και η άλλη απ' το Νιχώρι
А дру- а другая из Нихори
Του Χατζη- του Χατζηγιαννάκη η κόρη
Дочь Хаджи- дочь Хаджияннакиса
Η τρίτη η μικρότερη, απ' όλες εμορφότερη
Третья, самая младшая, из всех красивейшая
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Была- была с Пароса
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω
Богороди- Богородица моя, взять бы ее
Ήτανε- ήτανε από την Πάρο
Была- была с Пароса
Παναγιά- Παναγιά μου, να την πάρω
Богороди- Богородица моя, взять бы ее




Autoren: Greek Traditional
Domna Samiou - Της Φύσης και του Έρωτα
Album
Της Φύσης και του Έρωτα
Veröffentlichungsdatum
01-11-2006

1 Αν Αποθάνω, Θάψον με (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
2 Ποταμέ, Τζάνεμ Ποταμέ μου (Ανατολικό Αιγαίο)
3 Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
4 Περιβόλι μ’ Οργωμένο (Στερεά Ελλάδα) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
5 Βγήκα Ψηλά στον Έλυμπο (Θεσσαλία)
6 Βιργινάδα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
7 Ήλιε μου, Ίντα σου ’Καμα (Φούρνοι) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
8 Σαράντα Πέντε Λεμονιές (Ιερισσός, Χαλκιδική)
9 Έβγα Ήλιε μ’ Έβγα (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
10 Κοντούλα Λεμονιά (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
11 Σιμά σα Ξημερώματα (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
12 Αυγή τσ’ Αυγής (Κρήτη) [feat. Χορωδία ανδρών]
13 Χειμώνας κι ο Χινόπωρος (Στερεά Ελλάδα)
14 Η Θάλασσα με Δέρνει (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
15 Ποιός Είδε Πράσινο Δεντρί (Σκιάθος)
16 Άσπρο Πουλάκι Κάθεται (Ιερισσός, Χαλκιδική)
17 Φώτα το Φεγγαράκι μου (Πελοπόννησος)
18 Αγιόγιαννης (Θράκη) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
19 Περιβόλι-ν Είχα η Πάπια (Αρκαδία)
20 Όλα τα Πουλάκια Ζυγά-Ζυγά (Πελοπόννησος)
21 Δεν Ξημερώνεις Μαύρη Αυγή (Σκιάθος)
22 Η Κόρ’ Εξέβεν σο Παρχάρ (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
23 Πέρτικαν Εμέρωνα (Ρόδος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
24 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
25 Λαγκάδι Ξερολάγκαδο (Στερεά Ελλάδα)
26 Απάνω στην Τριανταφυλλιά (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
27 Εσείς Τριανταφυλλάκια μου (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
28 Σγουρέ Βασιλικέ μου (Μικρά Ασία)
29 Ο Σταυραετός κι η Πέρδικα (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]
30 Μέσα σ’ Ώριο Περιβόλι (Πάρος) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
31 Βιολέτα του Γιονάρη (Σκύρος) [feat. Χορωδία]
32 Ζαρκαδιό (Καστοριά)
33 Αυτοσχεδιασμός με Τοξωτό Ταμπουρά (feat. Ευγένιος Βούλγαρης)
34 Γιουβαρλαντούμ (Πόντος)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.