Σην Γέφυραν, σην Γέφυραν (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης] - Domna SamiouÜbersetzung ins Deutsche
Σην
γέφυραν,
σην
γέφυραν,
έλα
Δάφνε
μ'
ποταμέ
An
der
Brücke,
an
der
Brücke,
komm
mein
Lorbeer,
mein
Fluss
ση
Τρίχας
το
γεφύρι,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
An
Trichas
Brücke,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
ση
Τρίχας
το
γεφύρι,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
An
Trichas
Brücke,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
Χίλιοι
μαστόροι
έχτιζαν,
έλα
Δάφνε
μ'
ποταμέ
Tausend
Meister
bauten,
komm
mein
Lorbeer,
mein
Fluss
και
μύριοι
μαθητάδες,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
und
zehntausend
Lehrlinge,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
και
μύριοι
μαθητάδες,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
und
zehntausend
Lehrlinge,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
Όλεν
την
μέραν
έχτιζαν,
έλα
Δάφνε
μ'
ποταμέ
Den
ganzen
Tag
bauten
sie,
komm
mein
Lorbeer,
mein
Fluss
το
βράδον
εχαλάουτον,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
am
Abend
stürzte
sie
ein,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
το
βράδον
εχαλάουτον,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
am
Abend
stürzte
sie
ein,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
Ντο
δεις
με
πρωτομάστορα,
έλα
Δάφνε
μ'
ποταμέ
Was
gibst
du
mir,
Baumeister,
komm
mein
Lorbeer,
mein
Fluss
να
στένω
το
γεφύρι
σ',
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
damit
ich
deine
Brücke
befestige?
o
mein
Lorbeer
und
duftender
να
στένω
το
γεφύρι
σ',
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
damit
ich
deine
Brücke
befestige?
o
mein
Lorbeer
und
duftender
Αν
δίγω
σε
τον
κύρην
μου,
έλα
Δάφνε
μ'
ποταμέ
Wenn
ich
dir
meinen
Vater
gebe,
komm
mein
Lorbeer,
mein
Fluss
άλλον
κύρην
πα
κι
έχω,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
einen
anderen
Vater
hab'
ich
nicht
mehr,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
άλλον
κύρην
πα
κι
έχω,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
einen
anderen
Vater
hab'
ich
nicht
mehr,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
Αν
δίγω
σε
την
μάναν
μου,
έλα
Δάφνε
μ'
ποταμέ
Wenn
ich
dir
meine
Mutter
gebe,
komm
mein
Lorbeer,
mein
Fluss
άλλον
μάναν
πα
κι
έχω,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
eine
andere
Mutter
hab'
ich
nicht
mehr,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
άλλον
μανίτσα
κι
έχω,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
ein
anderes
Mütterchen
hab'
ich
nicht
mehr,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
Αν
δίγω
σε
την
κάλη
μου,
κορ'
ανάμνον,
κορ'
ανάμνον
Wenn
ich
dir
meine
Gute
gebe,
Mädchen,
ach!
Mädchen,
ach!
καλύτερον
ευρίκω,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
eine
Bessere
finde
ich,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
καλύτερον
ευρίκω,
ε
Δάφνε
μ'
και
μυριγμένε
eine
Bessere
finde
ich,
o
mein
Lorbeer
und
duftender
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Στην Πόλη Ήμουν κι Έμαθα (Θράκη) [feat. Χρήστος Ζαφειρούδης]
2 Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
3 Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)
4 Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]
5 Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση]
6 Ο Γιάννος και η Βαγγελιώ (Ήπειρος) [feat. Λάμπρος Γούμενος]
7 Όσο ’ναι Μάκρος του Γιαλού (Προποντίδα) [feat. Σουλτάνα Μπόγρη]
8 Εγώ Είμαι Ορφανό Παιδί (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
9 Αρχοντογιός Παντρεύεται (Προποντίδα) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
10 Μια Κόρη Συναπόβγανε (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]
11 Μια Γκαστρωμένη Θέριζε (Χίος) [feat. Χορωδία]
12 Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]
13 Η Αροαφνού (Κύπρος) [feat. Μιχάλης Ττερλικκάς]
14 Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)
15 Τρι Άρχοντες Καθόντανε (Καππαδοκία) [feat. Χορωδία]
16 Γιαρ Γιαρ (Πόντος)
17 Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Μελί, Μικρά Ασία) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
18 Κόρη Ξανθή Τραγούδησε (Εύβοια)
19 Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)
20 Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)
21 Τ’ Αϊ-Γιωργιού τη Βραδινή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]
22 Τα Τέσσερα, τα Πέντε, τα Εννιάδερφα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
23 Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία]
24 Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)
25 Το Τραγούδι του Αϊ-Γιώργη (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]
26 Της Άρτας το Γεφύρι (Σκιάθος) [feat. Γιώργης Τζούμας]
27 Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)
28 Σην Γέφυραν, σην Γέφυραν (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
29 Το Γυάλινο Πηγάδι (Ύδρα) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
30 Γιώργη Βαράν τα Σήμαντρα (Αρκαδία) [feat. Σπύρος Τσουκάτος]
31 Μια Πασχαλιά, Μια Kυριακή (Θράκη) [feat. Μπάμπω Βάγια]
32 Μια Μάνα Έχει Ένα Γιο (Θράκη) [feat. Βασιλική Δοκίδου]
33 Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
34 Μηλίτσα που ’σαι στο Γκρεμό (Κωνσταντινούπολη) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
2 Του Νεκρού Αδελφού (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
3 Πραματευτής Κατέβαινε (Χίος)
4 Ξημέρωσε η Ανατολή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]
5 Μια Κόρη Βρονταδούσαινα (Μικρά Ασία) [feat. Μαρία Κουσκούση]
6 Ο Γιάννος και η Βαγγελιώ (Ήπειρος) [feat. Λάμπρος Γούμενος]
7 Όσο ’ναι Μάκρος του Γιαλού (Προποντίδα) [feat. Σουλτάνα Μπόγρη]
8 Εγώ Είμαι Ορφανό Παιδί (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
9 Αρχοντογιός Παντρεύεται (Προποντίδα) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
10 Μια Κόρη Συναπόβγανε (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]
11 Μια Γκαστρωμένη Θέριζε (Χίος) [feat. Χορωδία]
12 Ο Βασιλιάς και ο Μαυριανός (Κρήτη) [feat. Αντώνης Μαρτσάκης]
13 Η Αροαφνού (Κύπρος) [feat. Μιχάλης Ττερλικκάς]
14 Η Eυγενούλα η Μοσχονιά (Θράκη)
15 Τρι Άρχοντες Καθόντανε (Καππαδοκία) [feat. Χορωδία]
16 Γιαρ Γιαρ (Πόντος)
17 Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Μελί, Μικρά Ασία) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
18 Κόρη Ξανθή Τραγούδησε (Εύβοια)
19 Ένας Κοντός Κοντούτσικος (Σκιάθος)
20 Κοράσιν Ετραγούδαγε (Προποντίδα)
21 Τ’ Αϊ-Γιωργιού τη Βραδινή (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]
22 Τα Τέσσερα, τα Πέντε, τα Εννιάδερφα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]
23 Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία]
24 Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)
25 Το Τραγούδι του Αϊ-Γιώργη (Προποντίδα) [feat. Χορωδία]
26 Της Άρτας το Γεφύρι (Σκιάθος) [feat. Γιώργης Τζούμας]
27 Μια Κόρη από την Εύριπου (Μικρά Ασία)
28 Σην Γέφυραν, σην Γέφυραν (Πόντος) [feat. Ηλίας Υφαντίδης]
29 Το Γυάλινο Πηγάδι (Ύδρα) [feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου]
30 Γιώργη Βαράν τα Σήμαντρα (Αρκαδία) [feat. Σπύρος Τσουκάτος]
31 Μια Πασχαλιά, Μια Kυριακή (Θράκη) [feat. Μπάμπω Βάγια]
32 Μια Μάνα Έχει Ένα Γιο (Θράκη) [feat. Βασιλική Δοκίδου]
33 Πέρασα Καλημέρισα (Ανατολική Ρωμυλία) [feat. Βαγγέλης Δημούδης]
34 Μηλίτσα που ’σαι στο Γκρεμό (Κωνσταντινούπολη) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.