Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος) - Domna Samiou Übersetzung ins Englische

Τίνος να Πω τον Πόνο μου (Λέσβος)

Τίνος να πω τον πόνο μου, να μην αναστενάξει
Η πέτρα η αμίλητη κι εκείνη θε να κλάψει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι η γης ακόμα βράζει
Χαρά σ' εκείνη την καρδιά που δεν ανεστενάζει
Ο ήλιος εβασίλεψε κι άρχισε να νυχτώνει
Κι αρχίσανε να με βαρούν τα βάσανα κι οι πόνοι
Έχεις δυο μάτια έμορφα που χαμηλά κοιτάνε
Κι όποιος γυρίσει και τα δει στον Άδη τονε πάνε
Τα μάτια σ' φέρνουν συννεφιά, τα φρύδια σ' φέρνουν μπόρα
Τ' αγγελικό σου το κορμί δεν το 'δα σ' άλλη χώρα

Whom Shall I Confide In (Lesbos)

To whom shall I confide my pain, who won't sigh
The mute rock and it too will cry
The sun has set and the earth still boils
Joy to that heart that does not sigh
The sun has set and it has started to get dark
And the torments and the pains have started to hit me
You have two beautiful eyes that look down
And whoever turns and sees them, they take him to Hell
Your eyes bring me clouds, your eyebrows bring storms
Your angelic body, I have not seen it in any other country