Τα Τέσσερα, τα Πέντε, τα Εννιάδερφα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας] - Domna Samiou Übersetzung ins Englische

Τα Τέσσερα, τα Πέντε, τα Εννιάδερφα (Ήπειρος) [feat. Μιχάλης Ζάμπας]

Τα τέσσερα, τα πέντε, τα εννιάδερφα
τα δεκαοχτώ ξαδέρφια τα ολιγόημερα
ένα φερμάν' τους ήρθε απ' το βασιλιά
να παν να πολεμήσουν χρόνους δώδεκα
Τροχούνε τα σπαθιά τους, λάμπ' η θάλασσα
βροντοχτυπούν κοντάρια, τρέμουν τα βουνά
στο δρόμο που πηγαίνουν κι όπου πήγαιναν
βρίσκουν ένα πηγάδι, ξεροπήγαδο
Σαράντα οργιές το πλάτος κι εκατό βαθύ
σκουρτίζουν, ξεσκουρτίζουν, ρίχνουν το λαχνό
κι όλο του Κώστα πέφτει, του μικρότερου
κρεμάστε με βρ' αδέρφια, για να βρω νερό
Και ως τη μέση πήγε και φοβήθηκε
Τραβάτε με βρ' αδέρφια, δεν ηύρα νερό
Εμείς τραβούμε Κώστα, συ δε φαίνεσαι
Βάλτε και τ' άλογό μου να τραβήξ' κι αυτό
Κι αυτό τραβά, βρε Κώστα, συ δε φαίνεσαι
Βάλτε και τ' άρματά μου, να τραβήξ'ν κι αυτά
Κι αυτά τραβούν, βρε Κώστα, συ δε φαίνεσαι
Αφήστε με βρ' αδέρφια κι αντέτ' στο καλό

The Four, The Five, The Nine Brothers (Epirus) [feat. Michael Zabas

The four, the five, the nine
the eighteen little cousins
a Ferman ' came to them from the King.
to pan to fight times twelve
They wheel their swords, Lamb ' the sea
clanging poles, shaking mountains
on the way they go and where they go
they find a well, xeropigado
Forty fathoms wide and a hundred deep
they darken, they duster, they throw the raffle
and all of Costas falls, the smallest
hang me, brothers, to find water
And half way up he went and was afraid
Pull me, brothers, I didn't drink water
We're going to go, Costas, you don't look like you.
Get my horse to pull this too.
And that's what it is, Costas, you don't look like.
Put my chariots, draw them too.
And that's what they do, Costas, you don't look like.
Leave me alone, brothers and sisters.