Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης] - Domna Samiou Übersetzung ins Deutsche

Το Παράπονο της Μηλιάς (Κάρπαθος) [feat. Κώστας Αντιμισιάρης]

Στου Κωσταντίνου τις αυλές πηάιν εξετρέχει
Συνάφορμα- συνάφορμα του πηαδιού

Συνάφορμα του πηαδιού περβόλιν εφυτέψα
Έχει μηλιές- έχει μηλιές και κυωνιές

Έχει μηλιές και κυωνιές, δάφνες και κυπαρίσσια
Και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές

Α, και κόκκινες- και κόκκινες τριανταφυλλιές
Έχει και κόκκινες τριανταφυλλιές εμάι με τις άσπρες

Έχει και μια μηλιά, χρυσο- και μια μηλιά, χρυ- και μια μηλιά χρυσομηλιά
Α, εψήθη και- εψήθη και- εψήθη κ' εμαράθη

Έ, κι άλλη μηλιά- κι άλλη μη- μηλιά της εμιλεί
Ε, κι άλλη μηλιά της εμιλεί κι άλλη μηλιά της λέει

Ε, μηλιά, τα μήλα σε- μηλιά τα μήλα σε βαρού
Μηλιά τα μήλα σε βαρού μη ο καρπός σε κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης σου
Μη ο περιβολάρης σου απότιστη σ' αφήνει

Ε, μη'έ τα μήλα με- μη'έ τα μήλα με βαρού
Ε, μη'έ τα μήλα με βαρού, μη ο καρπός με κλίνει

Ε, μη ο περιβολά- μη ο περιβολάρης μου
Ε, μη ο περιβολάρης μου απότιστη μ' αφήνει

Ε, ν-ανδρόυνον επέ- ανδρόυνον επέρασεν
Ανδρόυνον επέρασεν ωριοκαμαρωμένο

Ε, στον ίσκιο μου κοιμή- στον ίσκιο μου κοιμήθηκε
Στον ίσκιο μου κοιμήθηκε κ' ήφαε τον καρπό μου

Ε, κι από τις ομορφά- κι από τις ομορφάες του
Κι από τις ομορφάες του εκλίνα τα κλωνιά μου

Das Klagelied des Apfelbaums (Karpathos) [feat. Kostas Antimisiaris]

In Konstantins Höfen entspringt eine Quelle
Entlang - entlang des Baches

Entlang des Baches habe ich einen Garten gepflanzt
Er hat Apfelbäume - er hat Apfelbäume und Quittenbäume

Er hat Apfelbäume und Quittenbäume, Lorbeerbäume und Zypressen
Und rote - und rote Rosenstöcke

Ah, und rote - und rote Rosenstöcke
Er hat auch rote Rosenstöcke zusammen mit den weißen

Er hat auch einen Apfelbaum, einen goldenen- und einen Apfelbaum, einen gold- und einen Apfelbaum, einen goldenen Apfelbaum
Ah, er wurde versengt und - er wurde versengt und - er wurde versengt und verdorrte

Eh, und ein anderer Apfelbaum - und ein anderer Ap- Apfelbaum spricht zu ihr
Eh, und ein anderer Apfelbaum spricht zu ihr und ein anderer Apfelbaum sagt ihr

Eh, Apfelbaum, belasten die Äpfel dich - Apfelbaum, belasten die Äpfel dich?
Apfelbaum, belasten dich die Äpfel oder beugt dich die Frucht?

Eh, oder der Gärt- oder dein Gärtner?
Oder lässt dein Gärtner dich ungewässert?

Eh, weder die Äpfel be- weder die Äpfel belasten mich
Eh, weder belasten mich die Äpfel, noch beugt mich die Frucht

Eh, noch der Gärt- noch mein Gärtner
Eh, noch lässt mein Gärtner mich ungewässert

Eh, ein schöner Mann ging vor- ein schöner Mann ging vorüber
Ein schöner Mann ging vorüber, prächtig anzusehen

Eh, in meinem Schatten schlief er - in meinem Schatten schlief er ein
In meinem Schatten schlief er ein und aß meine Frucht

Eh, und von seiner Schön- und von seiner Schönheit
Und von seiner Schönheit neigte ich meine Zweige