Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία] - Domna Samiou Übersetzung ins Französische

Του Νεκρού Αδελφού (Μικρά Ασία) [feat. Χορωδία]

Μάνα με τους- μάνα με τους εννιά σου γιους
άιντες πουλί μου χάιντες, τη μια σου θυγατέρα
την ήλουτζες, κι αμάν αμάν, την ήλουτζες στα σκοτεινά

Την ήλουτζες, την ήλουτζες στα σκοτεινά
άιντες πουλί μου χάιντες, τη χτένιζες στα φέγγια
τηνε συχνο- κι αμάν αμάν, τηνε συχνοκολάκευγες

Τηνε συχνο- τηνε συχνοκολάκευες
άιντες πουλί μου χάιντες, όξω στα φεγγαράκια
στ' άστρι και στο- κι αμάν αμάν, στ' άστρι και στον αυγερινό

Στ' άστρι και στον- στ' άστρι και στον αυγερινό
άιντες πουλί μου χάιντες, ήπλεκες τα μαλλιά της
προξενητά- κι αμάν αμάν, προξενητάδες ήρτανε

Προξενητά- προξενητάδες ήρτανε
άιντες πουλί μου χάιντες, απέ τη Βαβυλώνα
να πάρουνε- κι αμάν αμάν, να πάρουνε την Αρετή

Να πάρουνε- να πάρουνε την Αρετή
άιντες πουλί μου χάιντες, πολύ μακριά στα ξένα
κι όλα τ' αδέ- κι αμάν αμάν, κι όλα τ' αδέρφια δεν ηθέν

Κι όλα τ' αδέ- κι όλα τ' αδέρφια δεν ηθέν
άιντες πουλί μου χάιντες, κι ο Κωσταντίνος ήθε
Μάνα να την- κι αμάν αμάν, μάνα να την παντρέψουμε

Μάνα να τη- μάνα να την παντρέψουμε
άιντες πουλί μου χάιντες, την Αρετή στα ξένα
να 'χω κι εγώ- κι αμάν αμάν, να 'χω κι εγώ αποκούμπηση

Να 'χω κι εγώ- να 'χω κι εγώ αποκούμπηση
άιντες πουλί μου χάιντες, στα ξένα που γυρίτζω
Φρένιμος εί- κι αμάν αμάν, φρένιμος είσαι Κωσταντή

Φρένιμος εί- φρένιμος είσαι Κωσταντή
άιντες πουλί μου χάιντες, μ' άσχημα λόγια λέγεις

Le Frère Mort (Petite Asie) [feat. Chorale]

Maman, avec- maman, avec tes neuf fils
oh, mon petit oiseau, oh, ma fille unique
tu la nourrissais, et oh, et oh, tu la nourrissais dans l'obscurité

Tu la nourrissais, tu la nourrissais dans l'obscurité
oh, mon petit oiseau, oh, tu la peignais à la lumière
tu la flattais souvent- et oh, et oh, tu la flattais souvent

Tu la flattais souvent- tu la flattais souvent
oh, mon petit oiseau, oh, sous les lumières de la lune
sous l'étoile et- et oh, et oh, sous l'étoile et l'aube

Sous l'étoile et- sous l'étoile et l'aube
oh, mon petit oiseau, oh, tu tressais ses cheveux
des entremetteurs- et oh, et oh, des entremetteurs sont arrivés

Des entremetteurs- des entremetteurs sont arrivés
oh, mon petit oiseau, oh, de Babylone
pour prendre- et oh, et oh, pour prendre Arétée

Pour prendre- pour prendre Arétée
oh, mon petit oiseau, oh, très loin dans les pays étrangers
et tous les frères- et oh, et oh, et tous les frères ne sont pas là

Et tous les frères- et tous les frères ne sont pas là
oh, mon petit oiseau, oh, et Constantin était là
Maman, pour la- et oh, et oh, maman, pour la marier

Maman, pour la- maman, pour la marier
oh, mon petit oiseau, oh, Arétée dans les pays étrangers
pour que j'aie aussi- et oh, et oh, pour que j'aie aussi un soutien

Pour que j'aie aussi- pour que j'aie aussi un soutien
oh, mon petit oiseau, oh, dans les pays étrangers où je voyage
Tu es fou- et oh, et oh, tu es fou Constantin

Tu es fou- tu es fou Constantin
oh, mon petit oiseau, oh, tu dis des mots méchants