Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος) - Domna Samiou Übersetzung ins Russische

Φέτο το Καλοκαιράκι (Λέσβος)

Φέτο το καλοκαιράκι, φέτο το καλοκαιράκι
Άντε, φέτο το καλοκαιράκι, κυνηγούσα 'να πουλάκι
Κυνηγούσα, λαχταρούσα, να το πιάσω δεν μπορούσα
Άντε, κι έστησα τα ξόβεργά μου κι ήρθε το πουλί κοντά μου
Από την πολλή χαρά μου ήθελα για να πετάξω
Άντε, ήθελα για να πετάξω και στους ουρανούς να φτάσω
Και στους ουρανούς να φτάσω άγγελο να κατεβάσω
Άντε, άγγελο να κατεβάσω και τη θάλασσα ν' αδειάσω
Και τη θάλασσα ν' αδειάσω να την κάνω περιβόλι
Άντε, να φυτέψω λεμονίτσες, όμορφες τριανταφυλλίτσες
Τη Δευτέρα τις φυτεύω και την Τρίτη τις κλαδεύω
Άντε, την Τετάρτη βγάζουν φύλλα και την Πέμπτη κάνουν μήλα
Την Παρασκευή το βράδυ ήρθε κλέφτης να τα πάρει
Άντε, κλέφτη μου μη κλέφτεις μήλα, μη κορφολογάς τα φύλλα
Τα 'χει αφέντης μετρημένα, πέντε-πέντε κι ένα-ένα
Άντε, πέντε-πέντε κι ένα-ένα στο τεφτέρι του γραμμένα

Этим летом (Лесбос)

Этим летом, этим летом,
Ах, этим летом я гонялась за птичкой,
Гонялась, мечтала поймать, но не могла.
Ах, и расставила я сети, и птичка подлетела ко мне.
От радости великой я хотела взлететь,
Ах, хотела взлететь и до небес добраться,
И до небес добраться, ангела спустить,
Ах, ангела спустить и море осушить,
И море осушить, сделать из него сад,
Ах, посадить лимонные деревца, прекрасные розовые кусты.
В понедельник сажаю, во вторник подрезаю,
Ах, в среду листочки выпускают, а в четверг плоды дают.
В пятницу вечером пришел вор, чтобы их украсть.
Ах, вор мой, не кради яблоки, не обрывай листья,
У хозяина они все сочтены, по пять, да по одному.
Ах, по пять, да по одному, в тетрадке записаны.