Don Gibson - Beautiful Dreamer (Remastered) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Beautiful Dreamer (Remastered) - Don GibsonÜbersetzung ins Französische




Beautiful Dreamer (Remastered)
Belle rêveuse (Remastered)
Poet Index Poem Index Random Search
Index des poètes Index des poèmes Recherche aléatoire
Duction Timeline Calendar Glossary Criticism Bibliography
Introduction Chronologie Calendrier Glossaire Critique Bibliographie
RPO Canadian Poetry UTEL
RPO Poésie canadienne UTEL
By Name
Par nom
By Date
Par date
By Title
Par titre
By First Line
Par premier vers
By Last Line
Par dernier vers
Poet
Poète
Poem
Poème
Short poem
Court poème
Keyword
Mot-clé
Concordance
Concordance
Stephen C. Foster (1826-1864)
Stephen C. Foster (1826-1864)
Beautiful Dreamer Serenade
Belle rêveuse Sérénade
1Beautiful dreamer, wake unto me,
1Belle rêveuse, réveille-toi pour moi,
2Starlight and dewdrops are waiting for thee;
2La lumière des étoiles et les gouttes de rosée t'attendent ;
3Sounds of the rude world heard in the day,
3Les bruits du monde rude entendus dans la journée,
4Lull'd by the moonlight have all pass'd a way!
4Bercés par le clair de lune, se sont tous tus !
5Beautiful dreamer, queen of my song,
5Belle rêveuse, reine de mon chant,
6List while I woo thee with soft melody;
6Écoute tandis que je te courtise avec une douce mélodie ;
7Gone are the cares of life's busy throng, --
7Les soucis de la foule affairée de la vie sont partis, --
8Beautiful dreamer, awake unto me!
8Belle rêveuse, réveille-toi pour moi !
9Beautiful dreamer awake unto me!
9Belle rêveuse, réveille-toi pour moi !
10Beautiful dreamer, out on the sea
10Belle rêveuse, sur la mer
11Mermaids are chaunting the wild lorelie;
11Les sirènes chantent le conte sauvage de Lorelei ;
12Over the streamlet vapors are borne,
12Au-dessus du ruisseau, les vapeurs sont portées,
13Waiting to fade at the bright coming morn.
13Attendant de s'estomper à l'arrivée du brillant matin.
14Beautiful dreamer, beam on my heart,
14Belle rêveuse, brille sur mon cœur,
15E'en as the morn on the streamlet and sea;
15Comme le matin sur le ruisseau et la mer ;
16Then will all clouds of sorrow depart, --
16Alors tous les nuages de tristesse s'en iront, --
17Beautiful dreamer, awake unto me!
17Belle rêveuse, réveille-toi pour moi !
18Beautiful dreamer, awake unto me!
18Belle rêveuse, réveille-toi pour moi !
Published by the Web Development Group, Information Technology Services, University of Toronto Libraries.
Publié par le groupe de développement Web, Services de technologie de l'information, Bibliothèques de l'Université de Toronto.
Original text: Beautiful Dreamer, "the last song ever written" by Stephen C. Foster. Composed but a few days previous to his death (New York: W. A. Pond, 1864). Facsimile in Stephen Foster, Household Songs, Earlier American Music 12, introduction by H. Wiley Hitchcock (New York: Da Capo Press, 1973): 89-93. M780.82 E13 no. 12 Toronto Metro Public Reference Library.
Texte original : Belle rêveuse, « la dernière chanson jamais écrite » par Stephen C. Foster. Composée quelques jours avant sa mort (New York : W. A. Pond, 1864). Fac-similé dans Stephen Foster, Household Songs, Earlier American Music 12, introduction par H. Wiley Hitchcock (New York : Da Capo Press, 1973) : 89-93. M780.82 E13 n° 12 Bibliothèque de référence publique métropolitaine de Toronto.
First publication date: 1864
Date de la première publication : 1864
RPO poem editor: Ian Lancashire
Éditeur de poèmes RPO : Ian Lancashire
RP edition: RPO 1998.
Édition RP : RPO 1998.
Recent editing: 1: 2002/4/27
Dernière édition : 1 : 2002/4/27
Composition date: 1864
Date de composition : 1864
Rhyme: aabb ababb
Rime : aabb ababb
Other poems by Stephen C. Foster
Autres poèmes de Stephen C. Foster
Your comments and questions are welcomed.
Vos commentaires et questions sont les bienvenus.
RPO is hosted by the University of Toronto Libraries.
RPO est hébergé par les bibliothèques de l'Université de Toronto.





Don Gibson - 100 (Tracks Remastered)
Album
100 (Tracks Remastered)
Veröffentlichungsdatum
09-07-2014

1 It Makes No Difference Now (Remastered)
2 Look Who's Blue (Remastered)
3 Blue Blue Day (Remastered)
4 If I Can Stay Away Long Enough (Remastered)
5 Ages and Ages Ago (Remastered)
6 Almost (Remastered)
7 As Much (Remastered)
8 Blue Dream (Remastered)
9 Beautiful Dreamer (Remastered)
10 Born to Lose (Remastered)
11 Camptown Races (Remastered)
12 Canaan's Land (Remastered)
13 Climbing up the Mountain (Remastered)
14 Don't Tell Me Your Troubles - Remastered
15 Do You Think (Remastered)
16 Driftwood on the River (Remastered)
17 Evening Prayer (Remastered)
18 Even Tho' (Remastered)
19 Fireball Mail (Remastered)
20 Foggy River (Remastered)
21 Foolish Me (Remastered)
22 Give Myself a Party - Remastered
23 How's the World Treating You (Remastered)
24 Hurtin' Inside (Remastered)
25 I Can Mend Your Broken Heart (Remastered)
26 It Has to Be (Remastered)
27 It's a Sin (Remastered)
28 It Only Hurts for a Little While (Remastered)
29 It's My Way (Remastered)
30 Known Only to Him (Remastered)
31 I Wish It Had Been a Dream (Remastered)
32 Lonesome Old House (Remastered)
33 Lonesome Road (Remastered)
34 Maybe Tomorrow (Remastered)
35 May You Never Be Alone (Remastered)
36 My God Is Real (Remastered)
37 Midnight (Remastered)
38 No One Will Ever Know (Remastered)
39 My Tears Don't Show (Remastered)
40 Settin' the Woods on Fire (Remastered)
41 Satisfied (Remastered)
42 Taller Than Trees (Remastered)
43 That Lonesome Valley (Remastered)
44 The World Is Waiting for the Sunrise (Remastered)
45 We Live in Two Different Worlds (Remastered)
46 This Cold War with You (Remastered)
47 What's the Reason I'm Not Pleasin' You (Remastered)
48 What About Me (Remastered)
49 Where No One Stands Alone (Remastered)
50 Where Is Your Heart Tonight (Remastered)
51 White Silver Sands (Remastered)
52 Oh Lonesome Me (Remastered)
53 Who Cares (For Me) [Remastered]
54 I Can't Stop Loving You (Remastered)
55 Above and Beyond (The Call of Duty) [Remastered]
56 I'm Movin'on (Remastered)
57 Big Hearted Me (Remastered)
58 Blues in My Heart (Remastered)
59 Heartbreak Avenue (Remastered)
60 Everybody but Me (Remastered)
61 I Can't Leave (Remastered)
62 If You Don't Know It (Remastered)
63 Lonely Street (Remastered)
64 My Love for You (Remastered)
65 My Hands Are Tied (Remastered)
66 Never Love Again (Remastered)
67 Take Me as I Am (Or Let Me Go) [Remastered]
68 The Streets of Laredo (Remastered)
69 Too Soon to Know (Remastered)
70 Why Don't You Love Me (Remastered)
71 Sweet Sweet Girl (Remastered)
72 Won't Cha Come Back to Me (Remastered)
73 Far Far Away (Remastered)
74 Bad Bad Day (Remastered)
75 Sweet Dreams (1960 Version) [Remastered]
76 Sweet Dreams (1956 Version) [Remastered]
77 Sea of Heartbreak - Remastered
78 Just One Time (Remastered)
79 Lonesome Number One - Remastered
80 Last Letter (Remastered)
81 Cute Little Girls (Remastered)
82 On the Banks of the Old Pontchartrain (Remastered)
83 Baby We're Really in Love (Remastered)
84 Ah-Ha (Remastered)
85 The Next Voice You Hear (Remastered)
86 I'm Sorry for You My Friend (Remastered)
87 I Love You so Much It Hurts (Remastered)
88 Wait for the Light to Shine (Remastered)
89 Time Hurts (As Well as It Heals) [Remastered]
90 A Stranger to Me (Remastered)
91 I Think It's Best (To Forget Me) [Remastered]
92 I Ain't Gonna Waste My Time (Remastered)
93 Lord I'm Coming Home (Remastered)
94 (Prayer Is the Key to Heaven) Faith Unlocks the Door [Remastered]
95 The Same Old Trouble (Remastered)
96 The Road of Life Alone (Remastered)
97 (I'd Be) A Legend in My Time - Remastered
98 We Could (Remastered)
99 Didn't Work Out, Did It (Remastered)
100 So How Come (No One Loves Me) [Remastered]

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.