If I Can Stay Away Long Enough - Don Gibson Übersetzung ins Französische

If I Can Stay Away Long Enough

Tragies karakters:
Druppeltjie en Abel kan as tragiese karakters beskou word.
Druppeltjie is 'n kind van die weemoed omdat hy gebore is uit 'n buite egtelike verhouding tussen Waterwyser du Pissani en KênsTillie.
Waterwyser, reeds 'n getroude man, was volgens die Moolmans, 'n swerwer wat nooit grond sou besit nie, en dus nie aanvaarbaar vir die Moolmans is nie.
Druppeltjie se ma, KênsTillie, was vanaf geboorte kêns.
En dus is Druppeltjie verwerp vanwee sy bedenklike bloed.
Sy oupa, Abel, het hom nooit aangesien nie.
Hy't sy oupa gevrees en Druppeltjie het altyd weggekruip as sy Abel nader gekom het.
Sy ouma, Ella, het ook nooit haar hande op haar kleinkind gelee nie, maar kinderoppassers aangestel, wat moes omsien as Tillie weggedwaal het.
Druppeltjie het die derde oog besit, wat kontak met die voorvadergeeste moontlik gemaak.
Na sy geboorte was daar vir sewe maande konstant 'n druppeltjie op sy linker wang. As 'n mens dit afgevee het, het dit weer verskyn. Volgens die mense was dit 'n teken van weemoed.
Hy't ook 'n besonder aanvoeling vir water gehad, nes sy pa wat 'n waterdwaler was.
Verder is Druppeltjie op 'n baie hartseer wyse dood, in 'n boorgat waar hy deur sy oupa die genadeskoot gegee was.
Druppeltjie word die sondebok vir 'n hele stam se sonde en skuld.
Abel Moolman kam beskou word as 'n tragiese karakter, omdat hy die swaarste moes dra aan die Moolman naam.
Hy het in sy studeerkamer gevoel hoe die voorgeslagte, StamAbel en OuAbel, hom aankla, omdat Toorberg omder hom uitgedroog het. Die boormasjien het tydelike verligting gebring van die swaar verantwoordelikheid. Ongelukkig kon die boormasjien nooit daarin slaag om water op die plaas op te spoor nie.
Verder is Abel se verhouding met sy vrou, Ella, maar stug.
Vir al die kere

Si je peux rester assez longtemps

Personnages tragiques :
Druppeltjie et Abel peuvent être considérés comme des personnages tragiques.
Druppeltjie est un enfant de la tristesse car il est né d'une relation extraconjugale entre Waterwyser du Pissani et KênsTillie.
Waterwyser, déjà un homme marié, était selon les Moolmans, un vagabond qui ne posséderait jamais de terre et qui n'était donc pas acceptable pour les Moolmans.
La mère de Druppeltjie, KênsTillie, était un enfant dès sa naissance.
Et donc Druppeltjie a été rejeté en raison de son sang douteux.
Son grand-père, Abel, ne l'a jamais reconnu.
Il craignait son grand-père et Druppeltjie se cachait toujours quand il approchait d'Abel.
Sa grand-mère, Ella, n'a jamais non plus mis la main sur son petit-enfant, mais a engagé des nourrices pour s'occuper de lui quand Tillie s'est égarée.
Druppeltjie avait le troisième œil, qui permettait un contact avec les esprits ancestraux.
Après sa naissance, il y a eu une goutte constante sur sa joue gauche pendant sept mois. Si on l'essuyait, elle réapparaissait. Selon les gens, c'était un signe de tristesse.
Il avait aussi un sens aigu de l'eau, comme son père qui était un vagabond d'eau.
De plus, Druppeltjie est mort de manière très triste, dans un puits où son grand-père lui a donné la grâce.
Druppeltjie devient le bouc émissaire du péché et de la culpabilité d'une tribu entière.
Abel Moolman peut être considéré comme un personnage tragique car il a dû porter le plus lourd fardeau du nom Moolman.
Il a senti dans son bureau comment ses ancêtres, StamAbel et OuAbel, l'accusaient, parce que Toorberg s'était asséché autour de lui. La machine à forer a apporté un soulagement temporaire de la lourde responsabilité. Malheureusement, la machine à forer n'a jamais réussi à trouver de l'eau sur la ferme.
De plus, la relation d'Abel avec sa femme, Ella, est assez pénible.
Pour toutes les fois