Esperanças Renovadas - Don Kikas Übersetzung ins Deutsche

Esperanças Renovadas

Meu irmão, põe aquele sorriso na cara
O coração, já pode batucar na repada
Hey, irmão
Aumenta o volume da música
Chegou visita
Muito esperada
Falou que veio pra ficar
E nunca mais vai nos deixar
Trás na bagagem, amor e razão
Muito coragem e paixão
Yeh... Vem celebrar a paz
Alegria
Já chegou a paz
Com harmonia
Pra dançar, pra cantar
Angola
AlegriaJá chegou a paz
Com harmonia
Pra dançar, pra cantar
Angola
Ua ué mamã N'gola
Ua ué mamã N'gola
Dá um abraço ao teu irmão
Esquece as makas sem razão
Dá-me agora a tua mão
Tolerância e perdão
E agora que não há
Motivos pra chorar
Já passou o pior
Pra exigir o melhor
Ainda temos muito para lutar
Mas sem armas para usar
Matar a fome do irmão
Porque não há paz sem pão
Faz uma oração e o teu coração, vai...
Enterrar essa dor
Agora e sem rancôr
Com amor e paz
Arquiva as páginas desse passado
Constói
O futuro ao meu lado
Caminhando passo a passo
Sem medo do cansaço
E pra você, meno que manda
Agora põe o povo animado
Yeh... Ombembwa lotchisola
A suku yange
N'da sandjuka
Ofeka yetuIkuete okukala tchiwa
A soma yetu
Twie otchisola
Tulekise ondjila
N'dapandula suku yange
Angola, chegou a tua hora
N'gola, tem que ser agora

Erneuerte Hoffnungen

Meine Schwester, setz dieses Lächeln auf dein Gesicht
Das Herz kann schon im Rhythmus schlagen
Hey, Schwester
Dreh die Musik lauter
Besuch ist gekommen
Langersehnt
Sie sagte, sie sei gekommen, um zu bleiben
Und wird uns nie mehr verlassen
Bringt im Gepäck Liebe und Vernunft
Viel Mut und Leidenschaft
Yeh... Komm, den Frieden zu feiern
Freude
Der Frieden ist schon da
Mit Harmonie
Zum Tanzen, zum Singen
Angola
FreudeDer Frieden ist schon da
Mit Harmonie
Zum Tanzen, zum Singen
Angola
Ua ué Mama N'gola
Ua ué Mama N'gola
Umarme deinen Bruder
Vergiss die grundlosen Streitereien
Gib mir jetzt deine Hand
Toleranz und Vergebung
Und jetzt, da es keine
Gründe mehr zum Weinen gibt
Das Schlimmste ist vorbei
Um das Beste zu fordern
Wir haben noch viel zu kämpfen
Aber ohne Waffen
Den Hunger des Bruders stillen
Denn es gibt keinen Frieden ohne Brot
Sprich ein Gebet und dein Herz wird...
Diesen Schmerz begraben
Jetzt und ohne Groll
Mit Liebe und Frieden
Lege die Seiten dieser Vergangenheit ab
Baue
Die Zukunft an meiner Seite
Schritt für Schritt gehend
Ohne Angst vor der Müdigkeit
Und für dich, Kleiner, der die Stimmung macht
Bring jetzt die Leute in Stimmung
Yeh... Ombembwa lotchisola
A suku yange
N'da sandjuka
Ofeka yetuIkuete okukala tchiwa
A soma yetu
Twie otchisola
Tulekise ondjila
N'dapandula suku yange
Angola, deine Stunde ist gekommen
N'gola, es muss jetzt sein