Messenger - Don Li Übersetzung ins Englische

Messenger

MSN 對你講幾句 等你上來講講天氣
忐忑不安 嘻哈眼飛色舞 聽到你叫即到
最怕見你上線掛牌扮忙 空白鍵前沉默倒數
每隔兩秒看你有否覆我 恐怕看不到

天天都改新名博取分數 工作太忙多麼焦躁
這些苦心只驚你不知道 聽到你叫即到
最怕見你上線掛牌扮忙 空白鍵前沉默倒數
每隔兩秒看你有否覆我 給我指引投你所好

忙碌中 但你竟不知道
高竇 少女很多苦惱
不可說你知 想跌進懷抱

離開中 以免不知所措
驚你 對我衷心傾訴
往後 教我都戀上你
無論彼此都想到

Oh are you available, invisible
TTYL don't would let you go
Baby are you occupied BRB
Please tell me when you go
Who loves whom first?
Who knows?

仍然逐個字 "撻撻撻撻" 逐個字 (明明是有事)
好想講你知
仍然逐個字 "撻撻撻撻" 逐個字 (do you miss me?)

忙碌中 但你竟不知道
高竇 少女很多苦惱
不可說你知 想跌進懷抱

離開中 以免不知所措
驚你 對我衷心傾訴
往後 教我都戀上你
無論彼此都想到

平時無聊還無聊但我們
通宵都挨過
無謂人也有相處過 (huh)
長年累月沒說明
多蠢都清楚

曾對你說過了 什麼
難透露 讓你怎麼知道
講到 少女多麼苦惱
態度太友好 總怕愛未到

還有霧 眼界差估不到
起碼 語氣中猜得到
往後 我也許戀上你
沉默不講怎知道
MSN 對你講幾句 等你上來說說前途
忐忑不安心想說的 終於講到

Messenger

I'll say a few words to you on MSN, waiting for you to come online and talk about the weather.
Nervous and excited, my eyes dart around, I'm there as soon as I hear you call.
I'm most afraid of seeing you online, showing as busy, and silently counting down the seconds in front of the blank screen.
I check every two seconds to see if you've replied to me, afraid I won't get a response.

Every day you change your name to gain attention, so busy and anxious.
I'm afraid you won't know all this effort, I'm there as soon as I hear you call.
I'm most afraid of seeing you online, showing as busy, and silently counting down the seconds in front of the blank screen.
I check every two seconds to see if you've replied to me, guide me to what you want.

Busy, but you don't even know.
A spoiled girl has a lot of worries.
I can't tell you, I want to fall into your arms.

Leaving now, to avoid being at a loss.
Afraid you'll pour your heart out to me.
In the future, you'll teach me to fall in love with you.
No matter what, we both think about it.

Oh are you available, invisible?
TTYL don't would let you go.
Baby are you occupied BRB?
Please tell me when you go.
Who loves whom first?
Who knows?

Still typing each word "da da da da", each word (I clearly have something on my mind).
I really want to tell you.
Still typing each word "da da da da", each word (do you miss me?).

Busy, but you don't even know.
A spoiled girl has a lot of worries.
I can't tell you, I want to fall into your arms.

Leaving now, to avoid being at a loss.
Afraid you'll pour your heart out to me.
In the future, you'll teach me to fall in love with you.
No matter what, we both think about it.

Usually bored, but we still...
We've stayed up all night together.
Even people we don't care about, we've spent time with (huh).
For years, we haven't explained.
How foolish, but it's clear.

I once told you something...
Difficult to reveal, how would you know?
Talking about how a girl worries so much.
Too friendly, always afraid love hasn't arrived.

And there's fog, my vision is blurry, I didn't expect it.
At least, I can guess from your tone.
In the future, I might fall in love with you.
Silence, how would you know if I don't say anything?
I'll say a few words to you on MSN, waiting for you to come online and talk about the future.
Nervous and anxious, what I finally wanted to say, I finally said it.