It's a Beautiful Life (Live) - Don McLean Übersetzung ins Französische

It's a Beautiful Life (Live)

I wish my brain would operate instead of standing still, it′s all so complicated.
The thread of my own thoughts is disappearing to what seems to be a logical conclusion, I guess I've run out of ideas.
I′ve heard a million songs about this and that and it gave me satisfaction.

But I see, it's a beautiful life

Now comes the second verse and I have to at least keep the measure straight
It's been a long time and I′m really insecure about it all, I guess I didn′t like seeing the things I saw.
Who needs it?
It's been a little painful, and I hope I don′t like pain, 'cause I′d hate to think of myself like that.

'Cause I see, it′s a beautiful life

How did I ever let some of those ideas out of the box?
It was just a feeling I had, and I liked the verses, they were so nice and even.
My eye will never be that good again.
I lost a certain sense of rhythm, but I gained a certain sense of time.

'Cause I see, it's a beautiful life

I like the old things, but I can′t give up the idea of trying something just a little bit different, even if it′s stupid.

'Cause I see, it′s a beautiful life
Yes I see, it's a beautiful life
And I see, it′s a beautiful life

C'est une belle vie (en direct)

Je souhaiterais que mon cerveau fonctionne plutôt que de rester immobile, c'est tellement compliqué.
Le fil de mes propres pensées s'évanouit vers ce qui semble être une conclusion logique, je suppose que je suis à court d'idées.
J'ai entendu un million de chansons à ce sujet et cela m'a donné satisfaction.

Mais je vois, c'est une belle vie

Maintenant vient le deuxième couplet et je dois au moins garder la mesure droite
Cela fait longtemps et je suis vraiment en insécurité à ce sujet, je suppose que je n'aimais pas voir les choses que j'ai vues.
Qui en a besoin ?
Cela a été un peu douloureux, et j'espère que je n'aime pas la douleur, parce que je détesterais penser à moi comme ça.

Car je vois, c'est une belle vie

Comment ai-je pu laisser certaines de ces idées sortir de la boîte ?
C'était juste un sentiment que j'avais, et j'aimais les vers, ils étaient si gentils et si uniformes.
Mon œil ne sera plus jamais aussi bon.
J'ai perdu un certain sens du rythme, mais j'ai gagné un certain sens du temps.

Car je vois, c'est une belle vie

J'aime les vieilles choses, mais je ne peux pas abandonner l'idée d'essayer quelque chose d'un peu différent, même si c'est stupide.

Car je vois, c'est une belle vie
Oui, je vois, c'est une belle vie
Et je vois, c'est une belle vie