We're All The Way - Remastered 1995 - Don Williams Übersetzung ins Französische

We're All The Way - Remastered 1995

We're All The Way"
There's no cause to think that I won't stay
Haven't I been with you all the way
There's no time like now to make amends
'Cause after all, we're more than friends.
This could be the time for you and me
We could go wherever we should be
So don't put words between us we shouldn't say
And don't be acting halfway when you know we're all the way.
There are times when I don't see the light
And I don't know if what I do is right,
But if I'm wrong, it's never meant for you
So don't confuse my love with what I do.

On est tout le chemin - Remasterisé 1995

On est tout le chemin
Il n'y a aucune raison de penser que je ne resterai pas
N'ai-je pas été avec toi jusqu'au bout ?
Il n'y a pas de temps comme le présent pour faire amende honorable
Parce qu'après tout, nous sommes plus que des amis.
Ce pourrait être le moment pour toi et moi
Nous pourrions aller où nous devrions être
Alors ne mettons pas de mots entre nous que nous ne devrions pas dire
Et ne fais pas semblant à moitié alors que tu sais que nous sommes tout le chemin.
Il y a des moments où je ne vois pas la lumière
Et je ne sais pas si ce que je fais est juste,
Mais si j'ai tort, ce n'est jamais dirigé contre toi
Alors ne confonds pas mon amour avec ce que je fais.