Ia kaji mi oblache le bialo - Doni I Momchil Übersetzung ins Französische

Ia kaji mi oblache le bialo

Я кажи ми, облаче ле бяло
От где идеш, де си ми летяло
Не видя ли бащини ми двори?
И не чу ли майка да говори?

Що ли прави моето чедо мило?
С чужди хора чужди хляб делило
Ти кажи, облаче ле бяло
Жив и здрав, че тук си ме видяло
Ти кажи, облаче ле бяло
Жив и здрав, че тук си ме видяло

И носи от мене много здраве
Много мина, мъничко остана
Наближава в село да се върна
Да се върна, майка да прегърна
Наближава в село да се върна
Да се върна, майка да прегърна

Да се върна, майка да прегърна

Dis-moi, petit nuage blanc

Dis-moi, petit nuage blanc,
D'où viens-tu, où as-tu volé ?
As-tu vu la cour de mon père ?
Et as-tu entendu ma mère parler ?

Que fait mon enfant chéri ?
Il partage du pain étranger avec des étrangers.
Dis-le, petit nuage blanc,
Il est sain et sauf, tu me l'as vu ici.
Dis-le, petit nuage blanc,
Il est sain et sauf, tu me l'as vu ici.

Et apporte-moi beaucoup de santé.
Beaucoup de chemin parcouru, un peu reste.
Je vais bientôt rentrer au village.
Je vais revenir, pour embrasser ma mère.
Je vais bientôt rentrer au village.
Je vais revenir, pour embrasser ma mère.

Je vais revenir, pour embrasser ma mère.