AFTER ALL - Donna Burke Übersetzung ins Französische

AFTER ALL

After all, there's a moon
That still shines upon the hillside
And it shines on all the dark and shadowed lands of Man
After all, when the Earth is a great ghost town
Circling around
There's a moon that still shine upon our shores
That will shine forever more

After all, through the thorns
Through the wastelands we have wandered
Through a world that lies in broken pieces at our feet
After all, there's a light in the darkest night
Glittering down
There's a moon that still shines upon our shores
That will shine forever more

See how what's give, we abuse
See how the eternal, we can lose
See how what's always there in front of us
Never even makes us curious
To think that
All can disappear, without a trace, erased...

See how the simple becomes confused
See how all beauty is bent and bruised
See how what's always there in front of us
Never even makes us curious
To think that
Around the bend
Is the end

Where the world will lie in broken pieces at our feet
But after all, there's a light in the darkest night
Turning us around
There's a moon that still shines upon our shores
That will shine forever more

APRÈS TOUT

Après tout, il y a une lune
Qui brille toujours sur la colline
Et elle brille sur toutes les terres sombres et ombragées de l'Homme
Après tout, quand la Terre est une grande ville fantôme
Tournant autour
Il y a une lune qui brille toujours sur nos côtes
Qui brillera à jamais

Après tout, à travers les épines
À travers les terres désolées que nous avons parcourues
À travers un monde qui gît en morceaux brisés à nos pieds
Après tout, il y a une lumière dans la nuit la plus sombre
Qui scintille
Il y a une lune qui brille toujours sur nos côtes
Qui brillera à jamais

Regarde comment nous abusons de ce qui nous est donné
Regarde comment nous pouvons perdre l'éternel
Regarde comment ce qui est toujours là devant nous
Ne nous rend même pas curieux
De penser que
Tout peut disparaître, sans laisser de trace, effacé...

Regarde comment le simple devient confus
Regarde comment toute la beauté est pliée et meurtrie
Regarde comment ce qui est toujours là devant nous
Ne nous rend même pas curieux
De penser que
Au détour
C'est la fin

Où le monde gît en morceaux brisés à nos pieds
Mais après tout, il y a une lumière dans la nuit la plus sombre
Qui nous fait tourner
Il y a une lune qui brille toujours sur nos côtes
Qui brillera à jamais