Tas - Dons Übersetzung ins Deutsche

Tas

Mūžības dažas dzīvoja viņa
Tur, kur visas laternas trīc.
Trīsdesmit kaķu spēlēja valsi,
Viena viņa griezās līdz rīts.
Un likās - iestrēdzis ir vēstures rats,
Uz šaha dēļa viņai mūžīgais pats,
Kad mana mute teica "brīnišķā, nāc!"
Tik pēķšņi teica, nosarku pats...

Laikmetus dažus lasīja viņa
Lugas, kurās cerības gaist,
Kaķi, kas viņai sargāja durvis,
Brēca, kamēr ūsas sāk kaist.
Bet manas acis sauca "brīnišķā, nāc!"
Kāpēc tā notiek, es nezinu pats.
Mums laikam abiem bija iestājies bads,
Jau ilgi bija plosījies bads...

Melnajās segās ielauzās gaisma.
Lai viņi netic, nekas!
Salauzt mūs nevar miljoniem gadu,
Mums abiem ir noticis Tas.

Kas mums par daļu, ka, saulē zvilnot,
Daudzi nemāk dabūt neko.
Viņiem vēl ilgi jāpaliek gribot
Paņemt mūsu augšējo "do".

Melnajās segās ielauzās gaisma.
Lai viņi netic, nekas!
Salauzt mūs nevar miljoniem gadu,
Mums abiem ir noticis Tas.

Das

Einige Ewigkeiten lebte sie
Dort, wo alle Laternen zittern.
Dreißig Katzen spielten Walzer,
Sie allein drehte sich bis zum Morgen.
Und es schien - das Rad der Geschichte sei steckengeblieben,
Auf dem Schachbrett für sie der ewige Patt,
Als mein Mund sagte: "Wunderbare, komm!"
So plötzlich sagte ich es, ich errötete selbst...

Einige Zeitalter las sie
Stücke, in denen Hoffnungen schwinden,
Die Katzen, die ihre Tür bewachten,
Schrien, bis ihre Schnurrhaare zu glühen begannen.
Aber meine Augen riefen: "Wunderbare, komm!"
Warum das so geschieht, weiß ich selbst nicht.
Wir beide hatten wohl Hunger bekommen,
Schon lange hatte der Hunger gewütet...

In die schwarzen Decken brach das Licht ein.
Sollen sie nicht glauben, egal!
Millionen Jahre können uns nicht zerbrechen,
Uns beiden ist Das geschehen.

Was kümmert es uns, dass, in der Sonne liegend,
Viele nichts zu bekommen wissen.
Sie müssen noch lange wollen bleiben,
Unser hohes 'C' zu nehmen.

In die schwarzen Decken brach das Licht ein.
Sollen sie nicht glauben, egal!
Millionen Jahre können uns nicht zerbrechen,
Uns beiden ist Das geschehen.