Tiempo - Doomsday Übersetzung ins Deutsche

Tiempo

Junto a aquel trono vacilante
Mi guirnalda cubierta de pena
Días pasados de gloria enterrados
En el fondo de aquella mazmorra
Novecientas veces maldito
Fue mi cuerpo enmohecido y dudoso
Ahora el suelo parece más lejos
Y el cielo cae hacia el mar
Rojo escarlata, rojo sangre
Cual espectro aferrado a su padre
Esa sombra que nunca ha muerto
El sonido de miles de truenos
Aun retumba dentro, en mis entrañas
Y se muestra mi gris corazón
La ponzoña ya no es mi veneno
Ni aquel doloroso recuerdo
Sin embargo, aún escucho esos truenos
¡Vuelve tiempo sombra misteriosa!
¿Son mejores realmente esos tiempos?
¿O es mi mente queriendo olvidar?

Zeit

Neben jenem wankenden Thron
Meine Girlande, von Kummer bedeckt
Vergangene Tage des Ruhms, begraben
Tief in jenem Kerker
Neunhundertmal verflucht
War mein Körper, modrig und zweifelnd
Jetzt scheint der Boden ferner
Und der Himmel fällt ins Meer
Scharlachrot, blutrot
Wie ein Gespenst, das sich an seinen Vater klammert
Jener Schatten, der nie gestorben ist
Der Klang tausender Donner
Hallt noch immer in mir, in meinem Innersten
Und mein graues Herz offenbart sich
Die Bosheit ist nicht länger mein Gift
Noch jene schmerzliche Erinnerung
Dennoch höre ich noch jene Donner
Kehr zurück, Zeit, geheimnisvoller Schatten!
Sind jene Zeiten wirklich besser?
Oder ist es mein Verstand, der vergessen will?