Stepenice raja - Doox Übersetzung ins Französische

Stepenice raja

Srce grada
Stepenice raja
Samo za grad
Završna stvar
Za one kojima mnogo značim
Samo za kraj

Setim se noći kada tebe sam izgubio
Kiša je padala, a tad sam tebe ljubio
Nisam stig'o da ti kažem, poslednje reči
Znaj da te volim, tvoj glas rane leči
Pitam se gde vode, te stepenice raja
Tražim lepu reč, ne želim sva ta sranja
Ajde se vrati, neću te pitat' de si bila
Zauvek tvoj a ti, čarobna vila
I kad odem gore ti, potraži onda mene
Srce vene da li vrede, sve te uspomene
Jedno mrzi, drugo voli, jednog srce boli,
Drugi pati za oproštaj te moli ne može da to preboli
Čudno je to kad neko gleda u trećem licu
O životnoj priči, tuđu pravi skicu
Sve te kapljice suza, asfalt dobro upija
Rastanci i bol, emocija ubija
Gde odlazimo mi, u pakao il' raj
Stepenice toga odlučiće naš kraj
Poslednji pozdrav, pamtim i dane vedre
Otiš'o sam ja, tamo negde

.te noći
Glavu gore
Glavu gore

Srećni ili tužni, povređeni il' veseli
Bog od gore gleda, a mi opet pobesneli
Gde je izlaz, hoću da dođem do kraja
Pitam se gde vode te stepenice raja
Srećni ili tužni, povređeni il' veseli
Bog od gore gleda, a mi opet pobesneli
Gde je izlaz, hoću da dođem do kraja
Pitam se gde vode te stepenice raja

Zatvorene oči bojim se da ih otvorim
Prikucan za beton ne mogu da se odvojim
Ako ustanem, šta me onda čeka
Zajeban ptri kad te prati neka senka
Dal' da krenem levo ili možda desno
Ulica je duga, a u sanduku je tesno
I kada umrem, ja vas od gore gledam
Ovo radim, jer ništa drugo ne znam
Znajte da je bio pošten i nekad lud
Putevi se šire, a ja ne znam kud
Neću da otvorim oči, ko će mi pomoći
I ove tekstove pišem, samo po noći
Zatvoren sam u svojoj sobi
'de je voljena samo nju mi zovi
Hoću, da čujem šapute, kao pre
Da lepo mislim, da imam mirne sne
Korak po korak, odlazi mlad
Ne želi, da vidi suze, al' pamtiće ga grad
Osmeh na licu kao prolećni vesnik
Otišao je još jedan, mladi pesnik

Srećni ili tužni, povređeni il' veseli
Bog od gore gleda, a mi opet pobesneli
Gde je izlaz, hoću da dođem do kraja
Pitam se gde vode te stepenice raja
Srećni ili tužni, povređeni il' veseli
Bog od gore gleda, a mi opet pobesneli
Gde je izlaz, hoću da dođem do kraja
Pitam se gde vode te stepenice raja

Escaliers du paradis

Cœur de la ville
Escaliers du paradis
Seulement pour la ville
Dernière chose
Pour ceux qui comptent beaucoup pour moi
Juste pour la fin

Je me souviens de la nuit où je t'ai perdue
La pluie tombait, et c'est alors que je t'aimais
Je n'ai pas eu le temps de te dire, mes derniers mots
Sache que je t'aime, ta voix guérit mes blessures
Je me demande où mènent ces escaliers du paradis
Je cherche un beau mot, je ne veux pas toutes ces conneries
Reviens, je ne te demanderai pas où tu étais
Pour toujours ton, toi, fée magique
Et quand je monterai là-haut, cherche-moi alors
Mon cœur se flétrit, ces souvenirs valent-ils la peine ?
L'un déteste, l'autre aime, le cœur de l'un souffre,
L'autre implore le pardon, il ne peut pas l'accepter
C'est étrange quand quelqu'un regarde en troisième personne
L'histoire de sa vie, esquisse la vérité de l'autre
Toutes ces gouttes de larmes, l'asphalte les absorbe bien
Les départs et la douleur, l'émotion tue
Où allons-nous, en enfer ou au paradis ?
Ces escaliers décideront de notre fin
Dernier adieu, je me souviens aussi des jours heureux
Je suis parti, quelque part là-bas

Cette nuit
Tête haute
Tête haute

Heureux ou tristes, blessés ou joyeux
Dieu regarde d'en haut, et nous sommes encore enragés
Où est la sortie, je veux arriver à la fin
Je me demande où mènent ces escaliers du paradis
Heureux ou tristes, blessés ou joyeux
Dieu regarde d'en haut, et nous sommes encore enragés
Où est la sortie, je veux arriver à la fin
Je me demande où mènent ces escaliers du paradis

Yeux fermés, j'ai peur de les ouvrir
Cloué au béton, je ne peux pas me détacher
Si je me lève, qu'est-ce qui m'attend ?
Une vie de merde quand une ombre te suit
Faut-il aller à gauche ou peut-être à droite ?
La rue est longue, et c'est étroit dans le cercueil
Et quand je mourrai, je vous regarderai d'en haut
Je fais ça parce que je ne sais rien faire d'autre
Sache que j'étais honnête et parfois fou
Les chemins s'élargissent, et je ne sais pas où aller
Je ne veux pas ouvrir les yeux, qui va m'aider ?
Et j'écris ces textes, seulement la nuit
Je suis enfermé dans ma chambre
Où seule elle était aimée, appelle-la juste
Je veux entendre des murmures, comme avant
Pour penser beau, pour avoir des rêves paisibles
Pas à pas, un jeune homme s'en va
Elle ne veut pas voir de larmes, mais la ville se souviendra de lui
Un sourire sur son visage comme un messager printanier
Un autre jeune poète est parti

Heureux ou tristes, blessés ou joyeux
Dieu regarde d'en haut, et nous sommes encore enragés
Où est la sortie, je veux arriver à la fin
Je me demande où mènent ces escaliers du paradis
Heureux ou tristes, blessés ou joyeux
Dieu regarde d'en haut, et nous sommes encore enragés
Où est la sortie, je veux arriver à la fin
Je me demande où mènent ces escaliers du paradis