Anni fa - Dori Ghezzi Übersetzung ins Englische

Anni fa

"Non mi va"
Quanta fede messa al rogo in sei parole
E alle radici del cuore
Maria è ferita
Maria è appassita
Non si specchia più
Non invecchia più
Anni fa
Poco fa
A dirotto in una grandine di fiori
Qualcuno l'ha chiamata "mia", solo mia
"Vai ad aprire, c'è papà"
Da vent'anni una cornice da signora
Poi ti dimentica l'età e tu
Da sola, rimani sola
E non pensi più
E non credi più...
Che anni fa
Poco fa
A dirotto in una grandine di fiori
Qualcuno ti ha promesso: "Mia, sempre mia"

Years Ago

"I don't want to"
How much faith was put to the stake in six words
And at the roots of the heart
Maria is wounded
Maria is withered
She no longer looks in the mirror
She no longer gets older
Years ago
Not long ago
In a downpour in a hailstorm of flowers
Someone called her "mine", all mine
"Go and open the door, it's Dad"
For twenty years a lady's picture frame
Then you forget your age and you
Alone, you're alone
And you don't think anymore
And you don't believe anymore...
That years ago
Not long ago
In a downpour in a hailstorm of flowers
Someone promised you: "Mine, always mine"