Ma che festa sarà - Dori Ghezzi Übersetzung ins Französische

Ma che festa sarà

Tempi stravaganti nella fossa dei serpenti
Meglio se non t'addormenti, amore mio
Siamo gli abitanti di una notte senza amanti
Senza sogni travolgenti, senza Dio
Ma che festa sarà
Ma che festa sarà
Se la musica è sempre quella là?
Ma che festa sarà?
Ma che festa sarà
Ma che festa sarà
Se la torna è una bomba
E chi la porta nessuno lo sa?
La finestra è aperta su una favola di scorta
Chi ha sbagliato non importa quasi più
Siamo gente buona, se qualcosa non funziona
Prendi la chitarra e suona pure tu
Ma che festa sarà
Ma che festa sarà
Se per cento invitati c'è un bignè?
Ma che festa sarà?
Ma col freddo che fa
Ma col freddo che fa
Di mangiare all'aperto non mi va
Ma che festa sarà?
Ma s'impara, è naturale, non si sta poi tanto male
Sembra sempre carnevale, amore mio
Sarà un fatto di costellazione, non c'è niente alla televisione
Non vorrei sprecare un'occasione, vengo anch'io!
Ma che festa sarà?
Ma che festa sarà?
Ma tu guarda la gente che ci va!
Ma che festa sarà?
È per tutte le età
È per tutte le età
Ci si può mascherare a volontà
Ma che festa sarà?

Quelle fête sera-t-elle

Des temps extravagants dans la fosse aux serpents
Il vaut mieux que tu ne t'endormes pas, mon amour
Nous sommes les habitants d'une nuit sans amants
Sans rêves envahissants, sans Dieu
Quelle fête sera-t-elle
Quelle fête sera-t-elle
Si la musique est toujours la même là-bas ?
Quelle fête sera-t-elle ?
Quelle fête sera-t-elle
Quelle fête sera-t-elle
Si le retour est une bombe
Et que personne ne sait qui l'apporte ?
La fenêtre est ouverte sur un conte de fées de réserve
Celui qui s'est trompé, cela n'a presque plus d'importance
Nous sommes des gens bien, si quelque chose ne fonctionne pas
Prends la guitare et joue aussi
Quelle fête sera-t-elle
Quelle fête sera-t-elle
Si pour cent invités, il y a un bignè ?
Quelle fête sera-t-elle ?
Mais avec le froid qu'il fait
Mais avec le froid qu'il fait
Je n'ai pas envie de manger à l'extérieur
Quelle fête sera-t-elle ?
Mais on apprend, c'est naturel, on ne se sent pas si mal
On dirait toujours carnaval, mon amour
Ce sera une affaire de constellation, il n'y a rien à la télévision
Je ne voudrais pas gâcher l'occasion, je viens aussi !
Quelle fête sera-t-elle ?
Quelle fête sera-t-elle ?
Mais regarde les gens qui y vont !
Quelle fête sera-t-elle ?
C'est pour tous les âges
C'est pour tous les âges
On peut se déguiser à volonté
Quelle fête sera-t-elle ?